1
00:00:07,962 --> 00:00:12,956
ERA International (HK) Ltd. プレゼント
2
00:00:15,036 --> 00:00:19,598
上海映画スタジオとの提携
3
00:00:19,974 --> 00:00:23,535
プロデューサー：邱福生
4
00:00:23,978 --> 00:00:27,470
エグゼクティブプロデューサー:
コウ・フーホンとクリストファー・ツェン
5
00:00:27,982 --> 00:00:31,474
アソシエイトプロデューサー: バーバラ・ロビンソン
6
00:00:31,920 --> 00:00:36,323
ユー・ファの小説を原作とした作品
7
00:00:36,624 --> 00:00:41,652
生きるために
8
00:00:43,732 --> 00:00:46,724
脚本：ユウ・ファ、ルー・ウェイ
9
00:00:46,868 --> 00:00:49,860
脚本：ルー・ウェイ
10
00:00:50,004 --> 00:00:53,064
撮影監督：ルー・ユエ
11
00:00:53,208 --> 00:00:56,143
アートディレクション：曹九平
12
00:00:56,311 --> 00:00:59,212
音響：タオ・ジーピン
13
00:00:59,381 --> 00:01:02,407
音楽：チャオ・ジーピン
14
00:01:02,550 --> 00:01:05,542
編集者：ドゥ・ユアン
15
00:01:05,754 --> 00:01:10,521
主演：
Ge You - コン・リー
16
00:01:10,725 --> 00:01:15,219
チャン イーモウ監督の作品
17
00:01:21,736 --> 00:01:26,730
1940年代
18
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
19
00:01:45,927 --> 00:01:47,588
また負けましたね。
20
00:01:47,729 --> 00:01:50,857
一晩中幸運なトスが一度もありませんでした。
21
00:01:52,600 --> 00:01:53,999
チョークで書きましょう。
22
00:02:04,746 --> 00:02:06,008
いくら？
23
00:02:08,183 --> 00:02:09,514
春生。
24
00:02:18,860 --> 00:02:21,693
最近借金がかさんでしまいました。
25
00:02:23,398 --> 00:02:25,696
でも、書道は上達してます。
26
00:03:07,709 --> 00:03:10,542
長い間、あなたは自分の一団を無視しています。
27
00:03:12,146 --> 00:03:15,980
でも私のお金ではありません。
ラバの群れのような音です。
28
00:03:17,252 --> 00:03:21,484
彼らは疲れすぎています。一晩中それをやっていました。
29
00:03:22,857 --> 00:03:26,190
ぜひ行ってみてはいかがでしょうか？
何が必要かを彼らに示してください。
30
00:03:35,236 --> 00:03:37,932
ビジネスは順調です、謝さん。
31
00:03:38,439 --> 00:03:40,873
頻繁に来てください。いつでも大歓迎です。
32
00:04:26,054 --> 00:04:28,818
オールドマン天国
33
00:04:38,032 --> 00:04:40,432
そんなに遅くならないでください
34
00:04:42,303 --> 00:04:44,635
私と恋人
35
00:04:44,706 --> 00:04:47,072
もっと時間が欲しい
36
00:04:47,141 --> 00:04:51,202
大きな大きなベッドではしゃぎます
37
00:05:00,688 --> 00:05:02,952
もう少しで、もうすぐです。
38
00:05:05,593 --> 00:05:07,652
このままもう一晩…
39
00:05:08,196 --> 00:05:11,063
あなたが望む場所に彼を連れて行くことができます。
40
00:05:11,332 --> 00:05:12,959
確かに間違いはありませんか？
41
00:05:13,034 --> 00:05:15,434
記録を見てください。
42
00:05:19,340 --> 00:05:22,070
フグイ様はお帰りです。あなたは彼を連れて行きます。
43
00:05:29,984 --> 00:05:31,315
気をつけて。
44
00:05:32,120 --> 00:05:34,179
気を付けてください、マスター。
45
00:05:57,545 --> 00:05:59,206
お帰りなさい、先生。
46
00:06:00,415 --> 00:06:01,473
お父さん！
47
00:06:05,019 --> 00:06:07,510
退化しろ！また夜のギャンブル！
48
00:06:08,256 --> 00:06:11,885
犬はうんこを食べなければなりません！この野郎！
49
00:06:12,593 --> 00:06:14,356
やめないと…
50
00:06:14,862 --> 00:06:18,696
私たちは少ししか持っていないものを失うことになります。
51
00:06:19,367 --> 00:06:21,892
他に何かできることはないですか？
52
00:06:22,236 --> 00:06:24,261
あなたが知っているのはギャンブルだけですか？
53
00:06:24,906 --> 00:06:28,342
君が学んだことはすべてだ、この野郎！
54
00:06:30,111 --> 00:06:32,807
大きな野郎から小さな野郎が成長します。
55
00:06:34,148 --> 00:06:36,378
私が知っていることはすべてあなたから学びました。
56
00:06:36,751 --> 00:06:41,211
私たちが負けたとどう思いますか
そもそも私たちが持っていたもののほとんどは？
57
00:06:42,824 --> 00:06:46,385
彼らが大野郎と呼んでいるのはあなたです、シュー、私ではありません！
58
00:06:50,198 --> 00:06:51,961
切り取ってくれますか？
59
00:06:53,901 --> 00:06:56,301
- 彼は今何と言ったのですか？
- 何もない。食べる。
60
00:06:56,804 --> 00:06:59,796
お母さん、終わったら、
彼を自分の部屋に送ります。
61
00:07:00,007 --> 00:07:02,601
おじいさんがまたあなたを呪っている。
62
00:07:02,844 --> 00:07:05,039
彼はただ独り言を歌っているだけだ。
63
00:07:08,883 --> 00:07:10,180
元気ですよ。
64
00:07:20,361 --> 00:07:21,828
どうしたの？
65
00:07:22,897 --> 00:07:24,228
泣かないで。
66
00:07:25,099 --> 00:07:27,624
それは赤ちゃんにとって良くありません。
67
00:07:28,102 --> 00:07:32,004
ギャンブルはしないって言ったよね
妊娠したら。
68
00:07:32,173 --> 00:07:34,573
ギャンブルをしていた人は誰ですか?見に行きました。
69
00:07:35,276 --> 00:07:37,244
何のために泣いているのですか？
70
00:07:38,179 --> 00:07:41,342
何もなければ、赤ちゃんのことを考えられないのですか？
71
00:07:42,083 --> 00:07:43,983
あなたの涙を拭かせてください。
72
00:07:45,386 --> 00:07:47,752
私はあなたの父親ではありません。だまされないよ。
73
00:07:48,222 --> 00:07:51,316
よし、自分でやってみろ。でも泣かないでください。
74
00:07:53,361 --> 00:07:54,589
ふぐい…
75
00:07:55,263 --> 00:07:57,731
言いたいことはすべて言いました。
76
00:07:58,533 --> 00:08:01,866
一度だけ聞いてみませんか？
ギャンブルをやめてください。
77
00:08:03,171 --> 00:08:05,969
それはアヘンの習慣をやめるようなものです。
78
00:08:06,040 --> 00:08:09,976
速すぎて退屈、あなたはスナップします！
あなたを殺すかもしれない。
79
00:08:11,279 --> 00:08:12,678
こういうことを急ぐことはできない。
80
00:08:12,914 --> 00:08:16,941
フォンシアは成長しています。もう一人が途中です。
81
00:08:17,118 --> 00:08:18,312
お願いします。
82
00:08:18,786 --> 00:08:20,549
あまり質問してないんです。
83
00:08:20,988 --> 00:08:24,321
ただ一緒に静かな生活を送るだけです。
84
00:08:28,462 --> 00:08:31,556
ふぐい、あなたが選びます。ギャンブルか家族か？
85
00:08:32,133 --> 00:08:33,361
教えて。
86
00:08:50,985 --> 00:08:53,613
あなたの勝ちです、フグイ様。
87
00:08:55,857 --> 00:08:57,518
運が変わったんです。
88
00:08:59,193 --> 00:09:02,253
それを書き留めてください。もう一周。
89
00:09:09,604 --> 00:09:11,936
フグイ様、奥様がいらっしゃいます。
90
00:09:20,948 --> 00:09:22,916
ここで何をしているの？
91
00:09:24,018 --> 00:09:25,110
良い？
92
00:09:36,230 --> 00:09:40,724
ロンアー氏は言う
あなたが忙しいなら、彼は雨のチェックをしてくれるでしょう。
93
00:09:40,801 --> 00:09:43,429
いや、待ってもらってください。すぐそこにいます。
94
00:09:44,972 --> 00:09:47,634
これで最後です、いいですか？約束します。
95
00:09:47,842 --> 00:09:50,333
家に帰れ、帰れ。
96
00:09:50,978 --> 00:09:52,445
解決しました。
97
00:09:54,382 --> 00:09:55,644
謝さん…
98
00:09:56,651 --> 00:10:00,382
人力車に乗って妻を家まで送り届ける。私は...
99
00:10:00,721 --> 00:10:03,246
もちろんです。
100
00:10:11,866 --> 00:10:13,766
ふぐい様、負けました。
101
00:10:22,076 --> 00:10:23,441
転がろう！
102
00:10:26,614 --> 00:10:27,842
ふぐい先生。
103
00:10:41,195 --> 00:10:43,595
さあ、徐さんに席を譲ってください。
104
00:10:46,467 --> 00:10:48,833
ふぐいさん、最後です。
105
00:10:49,303 --> 00:10:50,770
家に帰ってください。
106
00:10:52,573 --> 00:10:55,736
家に帰りませんか？
他にもあるでしょう。
107
00:10:56,077 --> 00:10:58,307
あなたの妻はここにいます。
108
00:10:59,480 --> 00:11:02,415
どうしたの？
「いいえ」という答えは受け入れられませんか?
109
00:11:03,651 --> 00:11:07,212
私に面目を失わせたいのですか？どこかに行って！
110
00:11:07,955 --> 00:11:09,183
出て行け！
111
00:11:10,257 --> 00:11:11,724
私はちょうど...
112
00:11:12,760 --> 00:11:14,091
遊ぼう！
113
00:11:16,364 --> 00:11:18,229
彼女のことは心配しないでください。
114
00:11:24,605 --> 00:11:27,438
私の視界から消えてください！
115
00:11:30,711 --> 00:11:31,700
行く！
116
00:11:58,205 --> 00:11:59,570
転がろう！
117
00:12:40,448 --> 00:12:41,506
良い？
118
00:12:42,483 --> 00:12:46,214
ふぐい様、あなたはゲームから外れました。
119
00:12:47,021 --> 00:12:49,546
あなたはすべてを失いました。
120
00:12:50,057 --> 00:12:52,287
どういう意味ですか？
121
00:12:53,294 --> 00:12:57,060
あなたは自分の財産を賭けます。
それはあなたが Long'er に負っている額と同じです。
122
00:12:57,565 --> 00:13:00,966
あなたには屋根瓦がありません。
123
00:13:08,576 --> 00:13:09,941
それは何ですか？
124
00:13:10,644 --> 00:13:13,477
フグイ様は清算をしなければなりません。
125
00:13:37,138 --> 00:13:40,005
全て順調です、行きます。
126
00:13:41,775 --> 00:13:46,235
フグイ様、私の事を悪く思わないで下さい…
127
00:13:46,714 --> 00:13:48,807
あなたをホームレスにしたことに対して。
128
00:13:49,817 --> 00:13:52,445
でも、私はあなたのあの邸宅がきっと好きです。
129
00:13:52,753 --> 00:13:55,085
数日後にまた会いましょう。
130
00:13:57,224 --> 00:13:59,522
ただ勝って立ち去ることはできません。
131
00:13:59,593 --> 00:14:02,187
試合はまだ終わっていない！
132
00:14:02,263 --> 00:14:04,561
ふぐい先生、ごめんなさい…。
133
00:14:04,632 --> 00:14:07,624
でもあなたには何も残っていない。
何を賭けますか?
134
00:14:07,968 --> 00:14:10,664
不満がある場合は、Xie 氏に相談してください。
135
00:14:10,738 --> 00:14:13,502
そんなことはあり得ない！
136
00:14:13,641 --> 00:14:15,802
何してるの？
137
00:14:15,876 --> 00:14:17,969
まだ終わってないよ！
138
00:14:18,846 --> 00:14:21,041
座って下さい。
139
00:14:21,248 --> 00:14:25,776
- 座って下さい！
-これはすべてあなたが計画したんですよね？
140
00:14:31,725 --> 00:14:34,853
- 座る。
- あと 1 ラウンドだけ!
141
00:14:36,630 --> 00:14:39,622
大変申し訳ありませんが、もう何も残っておりません。
142
00:14:39,900 --> 00:14:43,631
何に賭けることができますか？
空のベットは受け付けません。
143
00:14:43,971 --> 00:14:45,199
命を賭けます。
144
00:14:45,272 --> 00:14:48,332
そんなこと言わないでください。
145
00:14:48,409 --> 00:14:52,072
とにかく、今のあなたの命にはほとんど価値がありません。
146
00:14:52,479 --> 00:14:54,970
それをアンティとして受け入れるわけではありません。
147
00:14:55,583 --> 00:14:58,381
数日以内に正式に譲渡を行う予定です...
148
00:14:58,452 --> 00:15:00,147
そして老人に説明してください。
149
00:15:00,221 --> 00:15:02,052
すべてを解決してください、いいですか？
150
00:15:02,122 --> 00:15:06,252
それですべてを解決します。
151
00:15:06,694 --> 00:15:07,786
わかった？
152
00:15:20,574 --> 00:15:23,509
奥さんは何年も待ってるんだよ。
153
00:15:29,250 --> 00:15:30,478
ふぐい…
154
00:15:31,085 --> 00:15:33,815
ただあなたに言いたかったのです...
155
00:15:35,623 --> 00:15:37,215
気づいてしまった…
156
00:15:37,891 --> 00:15:41,190
あなたは決して変わりません。このままでは生きていけない。
157
00:15:44,365 --> 00:15:46,458
フォンシアを連れて行きます。
158
00:16:02,583 --> 00:16:05,518
赤ちゃんが男の子だったら…
159
00:16:07,221 --> 00:16:09,348
彼をあなたのようにはさせません。
160
00:16:28,909 --> 00:16:31,036
フグイ様、連れて行きます。
161
00:16:33,814 --> 00:16:36,715
- 何してるの？
- フグイ様。
162
00:16:50,230 --> 00:16:52,562
私には何も残っていない。
163
00:17:09,616 --> 00:17:14,076
63、73、83...
164
00:17:22,062 --> 00:17:24,257
徐さん、何か間違いはありましたか？
165
00:17:24,531 --> 00:17:29,127
いいえ、それぞれにふぐいさんのサインが入っています。
166
00:17:30,871 --> 00:17:34,807
長い間、私たちの徐家の家です...
167
00:17:34,908 --> 00:17:38,503
フギの借金を解決するには十分ですか？
168
00:17:39,179 --> 00:17:41,010
良い。
169
00:17:42,983 --> 00:17:47,682
ギャンブルの借金は借金です
そして借金は支払わなければなりません。
170
00:17:49,723 --> 00:17:52,021
今日は全員がここにいます。
171
00:17:52,192 --> 00:17:54,490
だから、やるべきことをやりましょう。
172
00:17:54,561 --> 00:17:56,358
徐家の家...
173
00:17:56,764 --> 00:17:58,959
ロンアーに行きます。
174
00:17:59,366 --> 00:18:02,494
そして借金もこれで解決です。
175
00:18:03,504 --> 00:18:05,301
双方が署名する必要があります。
176
00:18:25,793 --> 00:18:28,591
最後の日々をここで過ごそうと思った。
177
00:18:39,873 --> 00:18:41,101
ふぐい。
178
00:18:42,075 --> 00:18:45,238
カメのスポーン！彼を殺します！
179
00:18:45,312 --> 00:18:49,248
彼を切り刻んでやる！彼を殴ってやる！
180
00:18:49,316 --> 00:18:51,181
絶対に許さないよ！
181
00:18:51,251 --> 00:18:53,549
絶対に許さないよ！
182
00:18:53,620 --> 00:18:55,212
彼に死んでほしい！
183
00:18:57,291 --> 00:18:59,259
お客様！
184
00:19:23,917 --> 00:19:28,513
貴重ですよ。傷をつけないでください。ゆっくりと行ってください。
185
00:19:28,589 --> 00:19:31,649
慎重に、ゆっくりと。あまり早く動かないでください！
186
00:19:31,725 --> 00:19:33,784
何も壊さないでください！
187
00:19:37,731 --> 00:19:41,360
あなたのお母さんの体調が良くありません。
彼女のために、今すぐ行きましょう。
188
00:19:47,107 --> 00:19:50,406
数日間彼女の世話をしますか？
189
00:19:50,544 --> 00:19:52,774
別の場所でセットアップされるまで。
190
00:19:57,618 --> 00:19:59,210
手伝ってほしいですか？
191
00:20:18,138 --> 00:20:20,333
針と糸も販売中！
192
00:21:27,007 --> 00:21:28,406
おばあちゃん！
193
00:21:29,242 --> 00:21:30,903
ジアジェンが帰ってきた。
194
00:21:56,837 --> 00:21:58,304
嘉真。
195
00:22:01,541 --> 00:22:03,406
息子さんを見に来てください。
196
00:22:07,180 --> 00:22:08,841
彼はあなたに似ています。
197
00:22:09,783 --> 00:22:11,614
いや、Jiazhenのように。
198
00:22:12,119 --> 00:22:13,381
彼のお名前は？
199
00:22:13,453 --> 00:22:15,648
「ギャンブルはしないでください。」
200
00:22:17,724 --> 00:22:19,589
彼は決してギャンブルをしません。
201
00:22:20,427 --> 00:22:22,190
誰がその名前を決めたのですか？
202
00:22:22,596 --> 00:22:23,620
自分。
203
00:22:24,965 --> 00:22:26,364
とても良い、とても良い。
204
00:22:26,433 --> 00:22:29,368
今はギャンブルはしません。次の人生でもだめだ。
205
00:22:30,003 --> 00:22:33,302
知っている。そうでなければ戻ってこなかっただろう。
206
00:22:34,474 --> 00:22:37,307
彼の名前は本当に「ギャンブル禁止」なのでしょうか？
207
00:22:38,245 --> 00:22:41,476
ふぐいをからかっていただけだ。ヨウチンです。
208
00:22:43,283 --> 00:22:45,547
ヨウチン、素晴らしい。
209
00:22:45,919 --> 00:22:50,015
ジアジェン、戻ってきてくれて嬉しいよ。
210
00:22:53,927 --> 00:22:58,626
男の子が生まれたと聞いていたのですが、
そして家に住んでいた。
211
00:22:59,900 --> 00:23:02,164
でも恥ずかしくて会えなかった。
212
00:23:02,235 --> 00:23:04,533
過去は忘れましょう...
213
00:23:05,005 --> 00:23:06,870
そして平和に暮らしてください。
214
00:23:08,008 --> 00:23:10,841
家賃は母の宝石で払っています。
215
00:23:11,845 --> 00:23:14,245
ここは私たち全員で混んでいます。
216
00:23:14,915 --> 00:23:18,646
明日は片付けます。大丈夫です。
217
00:23:19,386 --> 00:23:21,320
母の気分は良くなりました。
218
00:23:21,388 --> 00:23:24,186
普段、彼女はベッドから起き上がることさえありません。
219
00:23:26,093 --> 00:23:29,426
お父さんは私にあまりお金をくれませんでした...
220
00:23:30,797 --> 00:23:34,130
しかし彼女には医者が必要だ。
221
00:23:34,267 --> 00:23:36,997
何とかしてみます。
222
00:23:38,004 --> 00:23:40,495
お金を借りてお店を立ち上げます。
223
00:23:41,541 --> 00:23:43,270
人生は楽ではないでしょう。
224
00:23:43,910 --> 00:23:45,434
そんなこと言わないでね。
225
00:23:45,879 --> 00:23:48,370
私が求めるのは、静かな同居生活だけです。
226
00:23:53,153 --> 00:23:55,815
実に珍しい訪問者だ。
227
00:23:56,256 --> 00:23:58,952
ふぐい先生！少なくとも1年は経ちました。
228
00:23:59,025 --> 00:24:00,822
ふぐいって呼んでください。
229
00:24:01,328 --> 00:24:03,626
あなたのこの古い家は素晴らしいですね。
230
00:24:04,030 --> 00:24:06,225
冬は暖かく、夏は涼しい。
231
00:24:06,299 --> 00:24:08,324
どの価格でも素晴らしい。
232
00:24:11,271 --> 00:24:13,865
人形劇団やめます。
233
00:24:13,974 --> 00:24:15,373
席に着いてください。
234
00:24:17,477 --> 00:24:20,844
もうギャンブルはしません。
あなたのようなことにはなりたくない。
235
00:24:20,914 --> 00:24:23,815
「ギャンブルはしないでください」は私の息子の名前です。
236
00:24:24,351 --> 00:24:25,648
私をからかっているのですか？
237
00:24:25,719 --> 00:24:28,244
いいえ、彼の本名はヨウチンです。
238
00:24:29,189 --> 00:24:31,282
ジアジェンも一緒に戻ってきた。
239
00:24:31,391 --> 00:24:34,724
私たちは彼を「ギャンブルはしないでください」と呼びそうになりました。
240
00:24:37,831 --> 00:24:40,732
お店を開くためにお金を借りたいと思っています。
241
00:24:45,405 --> 00:24:48,568
私はお金を貸す人間ではありません。
242
00:24:50,043 --> 00:24:55,003
他のものをお貸しします。より実践的。
243
00:25:02,689 --> 00:25:05,783
物乞いをする必要はなかった
人形劇団を主宰していた頃。
244
00:25:06,059 --> 00:25:08,050
自分でお金を稼ぎましょう。
245
00:25:09,396 --> 00:25:11,387
劇団を結成します。
246
00:25:13,066 --> 00:25:14,761
彼らは素晴らしいです。
247
00:25:17,204 --> 00:25:20,105
私の心は悲しみでいっぱいです
248
00:25:33,753 --> 00:25:38,190
あの憎むべき山賊です、ジャン
249
00:25:54,541 --> 00:26:00,480
生きていられて幸運です
250
00:27:25,532 --> 00:27:30,526
私と恋人はもっと時間が欲しい
251
00:27:30,704 --> 00:27:35,198
大きな大きなベッドではしゃぎます
252
00:28:10,076 --> 00:28:11,737
出て来い！
253
00:28:18,084 --> 00:28:20,143
来て！さあ、先に進みましょう！
254
00:28:48,448 --> 00:28:52,441
1949年: 蒋介石の国民党軍
内戦に負けている。
255
00:28:52,519 --> 00:28:56,387
毛沢東政権下の共産主義者
中国を乗っ取る準備ができている。
256
00:29:04,497 --> 00:29:06,522
それで私たちは共産主義者と戦っているのです。
257
00:29:06,599 --> 00:29:08,624
二度と家に帰れないかもしれない。
258
00:29:19,112 --> 00:29:21,080
何を見てるんですか？
259
00:29:22,949 --> 00:29:24,746
逃げることを考えていますか？
260
00:29:26,219 --> 00:29:28,983
国民党があなたを撃つでしょう。
261
00:29:29,989 --> 00:29:31,320
それに加えて...
262
00:29:32,125 --> 00:29:34,719
双方の軍隊がいたるところにいます。
263
00:29:35,061 --> 00:29:37,427
レッズと戦わなければ国民党と戦うことになる。
264
00:29:37,497 --> 00:29:41,024
でも、誰が妻の世話をしてくれるのでしょう、
私の子供たち、私の年老いた母親は？
265
00:29:41,534 --> 00:29:44,264
忘れて。自分の肌を守るように努めてください。
266
00:29:54,714 --> 00:29:56,113
私の場合は...
267
00:29:58,051 --> 00:30:02,454
もし私が弟を探していなかったら
こんなユニフォーム着てないだろうな。
268
00:30:28,348 --> 00:30:31,715
春生、あなたは本当に怒っています。
269
00:30:32,886 --> 00:30:35,480
運転できたら死ぬほど幸せだろう。
270
00:30:36,623 --> 00:30:38,022
私の場合は...
271
00:30:38,758 --> 00:30:42,421
生きたい。家族ほど素晴らしいものはありません。
272
00:30:43,029 --> 00:30:47,125
1 2 3。 1 2 3。
273
00:30:54,974 --> 00:30:56,942
この事件は邪魔だ！
274
00:30:57,110 --> 00:30:59,908
誰のものですか？それを取り除きましょう！
275
00:31:00,513 --> 00:31:04,279
先生、それは私のです。
私の物が入っています。そのままにしておきます。
276
00:31:04,350 --> 00:31:06,477
それなら私の目から消してください。
277
00:31:09,856 --> 00:31:13,587
それはただの人形の集まりです。
奴らを追い出せ！これは戦争だ！
278
00:31:13,860 --> 00:31:16,988
それらは私のものではありません。そうやって生計を立てています。
279
00:31:45,925 --> 00:31:47,893
なんという流血だ。
280
00:31:55,602 --> 00:31:57,263
その音は何ですか？
281
00:31:58,004 --> 00:31:59,403
負傷者。
282
00:32:00,206 --> 00:32:01,798
凍っています。
283
00:32:03,243 --> 00:32:05,268
誰も彼らの世話をしていないのですか？
284
00:32:05,345 --> 00:32:06,835
誰も残っていない。
285
00:32:07,947 --> 00:32:10,973
何万もあるはず
ここに閉じ込められた私たち。
286
00:32:17,991 --> 00:32:20,619
さすが、チュンシェン！
287
00:32:20,693 --> 00:32:22,024
これを取ってください。
288
00:32:28,134 --> 00:32:31,160
- どこで手に入れたんですか？
- 死体を撤去します。
289
00:32:32,672 --> 00:32:34,139
どの死体ですか？
290
00:32:34,774 --> 00:32:37,072
凍死した負傷者。
291
00:32:37,877 --> 00:32:41,278
それを着てください。私たちは生き残らなければなりません。
292
00:32:42,815 --> 00:32:44,942
ラオ・クアン、一杯飲みなさい。
293
00:32:49,889 --> 00:32:51,220
まさにお酒ですね！
294
00:32:51,291 --> 00:32:53,589
死んだ将校からのものだろうか？
295
00:33:01,701 --> 00:33:06,161
春生と私は幸運です
あなたと同じくらい素敵な人に出会うために。
296
00:33:06,739 --> 00:33:08,639
あなたは私たちの面倒を見てくれました。
297
00:33:09,042 --> 00:33:10,942
私たちはお互いに助け合わなければなりません。
298
00:33:11,277 --> 00:33:13,677
それに、私たちは同じ町の出身です。
299
00:33:39,138 --> 00:33:42,005
老泉、そこは人けのない場所です。
300
00:33:42,675 --> 00:33:44,973
まだ酒飲んで頭がふらふらしてるよ！
301
00:33:45,044 --> 00:33:47,239
どうしたの？誰も残っていない？
302
00:33:50,783 --> 00:33:52,444
みんな逃げてしまった。
303
00:33:52,518 --> 00:33:53,985
どうしてそんなことがあり得るでしょうか？
304
00:33:54,053 --> 00:33:55,816
レッズは攻撃をしなければなりません。
305
00:33:55,888 --> 00:33:56,980
何？
306
00:34:00,860 --> 00:34:03,192
- 私たちも走るべきではないですか？
- どこに行きますか？
307
00:34:03,396 --> 00:34:04,454
家！
308
00:34:04,530 --> 00:34:05,622
家？
309
00:34:06,699 --> 00:34:08,428
ここで待っていてください。
310
00:34:09,335 --> 00:34:10,666
今すぐ逃げてください...
311
00:34:10,970 --> 00:34:13,234
そしてあなたは撃たれるでしょう。
312
00:34:15,942 --> 00:34:18,410
待って捕虜になったほうがいい。
313
00:34:18,711 --> 00:34:21,874
レッズは捕虜を帰国させる。
314
00:34:23,082 --> 00:34:24,310
それで、走らないのですか？
315
00:34:24,384 --> 00:34:25,578
それは正しい。
316
00:34:25,651 --> 00:34:28,245
家に帰りたいなら、走らないでください。
317
00:34:28,588 --> 00:34:30,021
彼らは私たちを撃たないのですか？
318
00:34:30,089 --> 00:34:33,252
手を上げている限りではありません。
319
00:34:33,326 --> 00:34:34,384
どうやって？
320
00:34:39,899 --> 00:34:41,799
これでうまくいくでしょうか？
321
00:34:44,203 --> 00:34:46,364
腰に手を伸ばさないでください！
322
00:34:46,439 --> 00:34:48,430
そんなことをしたら死んでしまいます。
323
00:34:49,175 --> 00:34:53,509
レッズは捕虜をよく扱います。
私も以前はその一人だったことがあります。
324
00:34:53,880 --> 00:34:56,747
手を上げてください。
325
00:35:11,597 --> 00:35:14,794
- 攻撃は始まっていません。
- 置いてみましょう。
326
00:36:07,587 --> 00:36:08,918
チュンシェン！
327
00:36:25,605 --> 00:36:28,699
このまま死んでいくのは、
彼らの家族も知らないでしょう。
328
00:36:30,343 --> 00:36:31,571
ふぐい…
329
00:36:32,411 --> 00:36:34,743
私たちは生きて戻らなければなりません。
330
00:36:36,782 --> 00:36:38,579
そして良い人生を送りましょう。
331
00:36:55,034 --> 00:36:57,127
ラオ・クアン！彼らは撃っています！
332
00:36:58,237 --> 00:37:00,705
このコートをどこで見つけましたか?
333
00:37:02,074 --> 00:37:05,635
- 負傷者の一人について。
- それは殺人現場です。
334
00:37:06,045 --> 00:37:09,674
そのコートは兄の部隊のものだ。
335
00:37:10,516 --> 00:37:13,212
- 何してるの？
- 撃ってるよ！
336
00:37:20,927 --> 00:37:23,589
あなたの兄弟はどんな顔をしていますか？
337
00:37:23,663 --> 00:37:25,130
私と同じように。
338
00:37:43,649 --> 00:37:44,877
ラオ・クアン！
339
00:40:26,145 --> 00:40:28,272
敵の秘密兵器
340
00:40:30,649 --> 00:40:33,982
私を傷つけた
341
00:40:37,423 --> 00:40:42,451
私は軍隊を集めます
342
00:40:51,070 --> 00:40:56,064
そして私たちは命がけで走ります
343
00:42:36,242 --> 00:42:37,504
フォンシア！
344
00:42:51,523 --> 00:42:53,047
それはあなたのお父さんです。
345
00:42:58,831 --> 00:43:00,298
何してるの？
346
00:43:02,134 --> 00:43:03,624
ママはどこ？
347
00:43:43,075 --> 00:43:44,372
ただいま。
348
00:43:45,311 --> 00:43:46,403
家。
349
00:44:33,125 --> 00:44:35,855
母は私がどこにいるのかわからないまま亡くなりました。
350
00:44:38,530 --> 00:44:39,861
その日...
351
00:44:40,733 --> 00:44:44,362
私たちは解放軍のために歌いました。
352
00:44:47,172 --> 00:44:50,039
私も彼女のために歌っていたとします。
353
00:44:53,712 --> 00:44:55,771
彼女は決して目を閉じなかった...
354
00:44:57,216 --> 00:45:00,708
ドアに固定しておいて、
きっと戻ってくるよ。
355
00:45:02,454 --> 00:45:04,422
書いておくべきでした。
356
00:45:05,591 --> 00:45:07,115
書かれた？
357
00:45:07,192 --> 00:45:10,855
まさか生きて帰れるとは思わなかった。
358
00:45:14,299 --> 00:45:16,028
あなたのことを考えました...
359
00:45:16,869 --> 00:45:18,962
ずっと心配していて…
360
00:45:19,705 --> 00:45:21,673
どのようにやっていたのか。
361
00:45:22,174 --> 00:45:25,166
新政府
母親の埋葬料を払った...
362
00:45:26,111 --> 00:45:28,511
そして私に水を届けるこの仕事を与えてくれました。
363
00:45:28,580 --> 00:45:30,343
夜明け前に起きています。
364
00:45:30,949 --> 00:45:32,780
誰もが水が欲しいのです。
365
00:45:32,851 --> 00:45:35,376
提供すればするほど収入が増えます。
366
00:45:37,556 --> 00:45:39,649
子供達には大変でしたね。
367
00:45:40,426 --> 00:45:42,053
彼らは決して得られません...
368
00:45:42,895 --> 00:45:44,726
良い夜の眠りを。
369
00:45:45,798 --> 00:45:47,925
どうしてフォンシアは話せないのですか？
370
00:45:49,234 --> 00:45:51,225
私が去ったとき、彼女は元気でした。
371
00:45:51,370 --> 00:45:53,531
彼女は「パパ」とさえ言えません。
372
00:45:54,406 --> 00:45:56,306
実際、彼女は幸運でした。
373
00:45:56,475 --> 00:45:58,875
彼女は一週間にわたって高熱を出しました。
374
00:46:01,680 --> 00:46:04,114
誰も彼女がやり遂げるとは思わなかった。
375
00:46:04,583 --> 00:46:06,710
熱が下がってきたら…
376
00:46:07,119 --> 00:46:08,916
彼女は声を失っていた。
377
00:46:37,015 --> 00:46:39,313
ここにいるよ。
378
00:46:39,384 --> 00:46:40,851
フグイが帰ってきた。
379
00:46:41,186 --> 00:46:44,280
こちらは私たちの町のリーダー、丹生さんです。
380
00:46:44,523 --> 00:46:47,253
つまり、あなたは私たちの主要幹部なのです。
381
00:46:48,127 --> 00:46:51,062
- 今朝帰ってきたと聞きました。
- 戻ってきました。
382
00:46:51,330 --> 00:46:54,060
何か必要なものがないか確認しに来ました。
383
00:46:54,266 --> 00:46:55,927
これを見てください。
384
00:46:59,104 --> 00:47:01,971
彼は解放軍に勤務していたことがありますか？
385
00:47:02,774 --> 00:47:04,901
あなたは革命に参加しました。
386
00:47:04,977 --> 00:47:07,309
大砲を引きずってオペラを歌っただけです。
387
00:47:07,379 --> 00:47:09,643
それが参加しているんです。
388
00:47:12,885 --> 00:47:16,150
チュンシェンと一緒にいましたね。
なぜ彼は戻ってこないのですか？
389
00:47:16,221 --> 00:47:19,418
彼は運転手として軍隊に入隊した。
彼は彼らと一緒に南へ行きました。
390
00:47:19,791 --> 00:47:21,986
しばらく彼には会えません。
391
00:47:22,194 --> 00:47:24,594
ふぐい、ちょうどいいタイミングで戻ってきたね…
392
00:47:24,663 --> 00:47:26,961
ロンアーの公開裁判に出席するためだ。
393
00:47:27,065 --> 00:47:30,432
一緒に教育を受けに来てください。
394
00:47:32,304 --> 00:47:34,067
ロンアーは何をしましたか？
395
00:47:35,040 --> 00:47:39,306
実家があるので、
彼は家主の刑を宣告された。
396
00:47:41,980 --> 00:47:43,880
しかし、それだけではありません。
397
00:47:45,050 --> 00:47:47,678
政府は家の一部を望んでいました。
398
00:47:48,153 --> 00:47:50,553
彼は拒否し、幹部を殴打した...
399
00:47:51,190 --> 00:47:53,454
そしてその場所に火をつけます。
400
00:47:53,892 --> 00:47:56,622
典型的な反革命的妨害行為。
401
00:48:00,399 --> 00:48:01,798
彼はそれを燃やしますか？
402
00:48:03,936 --> 00:48:05,767
何日も燃え続けました。
403
00:48:06,872 --> 00:48:09,033
あなたの木材は一級品でした！
404
00:48:10,876 --> 00:48:14,812
それは私たちのものではありませんでした。
それは反革命木材でした。
405
00:48:15,814 --> 00:48:18,009
反革命的な木材。
406
00:48:19,051 --> 00:48:22,282
もちろん。あなたはあなた、彼は彼です。
407
00:48:22,387 --> 00:48:26,653
革命的専制君主を処刑せよ!
408
00:48:27,125 --> 00:48:31,653
処刑場へ！
409
00:48:32,864 --> 00:48:34,957
私たちは反革命を粉砕します!
410
00:48:35,033 --> 00:48:37,968
反革命を粉砕せよ！
411
00:48:38,036 --> 00:48:40,664
反革命分子を打倒せよ！
412
00:48:44,543 --> 00:48:46,943
共産党万歳！
413
00:48:47,045 --> 00:48:49,912
人民政府万歳!
414
00:48:55,754 --> 00:48:59,690
毛主席万歳！
反革命分子を打倒せよ！
415
00:49:00,092 --> 00:49:02,185
新しい中国を築こう！
416
00:50:03,889 --> 00:50:05,356
どうしたの？
417
00:50:06,258 --> 00:50:08,192
なぜズボンが濡れているのですか？
418
00:50:09,795 --> 00:50:11,524
弾丸は5発。五。
419
00:50:12,064 --> 00:50:13,554
彼らは彼を撃ちます。
420
00:50:13,965 --> 00:50:15,364
彼らはロンガーを撃ったのか？
421
00:50:15,467 --> 00:50:18,698
彼に5発の弾丸を打ち込んだ。
422
00:50:19,905 --> 00:50:21,167
彼は死んでしまった。
423
00:50:21,239 --> 00:50:23,298
私は彼に家を失いませんでした...
424
00:50:23,375 --> 00:50:25,172
それは私だっただろう。
425
00:50:28,980 --> 00:50:31,073
私たちはどのクラスに属していますか?
426
00:50:32,384 --> 00:50:33,510
家主？
427
00:50:33,585 --> 00:50:37,681
確かにそうではありません。私たちはその地位をLong'erに奪われました。
それで、私たちは何ですか？
428
00:50:39,057 --> 00:50:40,581
家主ではありません。
429
00:50:41,226 --> 00:50:42,921
普通の町民。
430
00:50:42,994 --> 00:50:46,589
私には大丈夫だと思います。
そして私も革命に参加しました。
431
00:50:57,976 --> 00:51:00,877
- 何を探していますか？
- その証明書。
432
00:51:00,946 --> 00:51:03,972
- 洗濯中ですか？
- いいえ、ここです。
433
00:51:05,984 --> 00:51:07,918
早く乾かした方が良いですよ。
434
00:51:08,720 --> 00:51:10,551
安全に保管しなければなりません。
435
00:51:12,624 --> 00:51:16,390
私たちはただの町民でしょうか？
436
00:51:16,895 --> 00:51:18,658
もちろん。
437
00:51:18,730 --> 00:51:20,823
貧しい町民たち。
438
00:51:21,233 --> 00:51:24,259
貧乏であることは良いことだ。そんなものはありません。
439
00:51:25,771 --> 00:51:28,433
明日はフレームを調達してきます。
440
00:51:28,740 --> 00:51:30,901
壁に掛けておきます。
441
00:51:31,209 --> 00:51:32,574
良いアイデア！
442
00:51:47,292 --> 00:51:52,252
1950年代
443
00:51:52,898 --> 00:51:56,698
1958年: 毛沢東が発足
「大躍進」。
444
00:51:56,768 --> 00:52:00,568
鉄鋼生産が目標に
年間1,070万トン。
445
00:52:00,639 --> 00:52:04,166
各家庭が鉄製の食器を寄付します。
446
00:52:22,394 --> 00:52:23,861
休憩してください。
447
00:52:27,299 --> 00:52:28,493
疲れた？
448
00:52:31,937 --> 00:52:33,131
ふぐい！
449
00:52:36,441 --> 00:52:38,841
私たち家族が鉄を寄付する番です。
450
00:52:39,511 --> 00:52:40,910
準備は完了です。
451
00:52:41,780 --> 00:52:43,270
すべてここにありますか？
452
00:52:44,249 --> 00:52:45,614
これらを保管してください。
453
00:52:45,984 --> 00:52:48,475
製鉄所に水を届ける。
454
00:52:48,553 --> 00:52:50,282
誰もが喉が渇くでしょう。
455
00:52:50,355 --> 00:52:51,982
これらをいただきます。
456
00:52:55,126 --> 00:52:58,562
私たちの鍋を全部取り上げてくれたら、
どうやって料理しようかな？
457
00:52:59,197 --> 00:53:02,826
私たちは共産主義に向けて急いでいます、
そして食べ物のことを心配していますか？
458
00:53:03,335 --> 00:53:05,860
共同キッチンを設置しております。
459
00:53:06,204 --> 00:53:08,138
お腹が空いたら…
460
00:53:08,206 --> 00:53:10,970
ただ食堂に来てください。
461
00:53:11,042 --> 00:53:13,135
肉も魚もあるでしょう。
462
00:53:15,347 --> 00:53:17,611
他に貢献できることはありませんか?
463
00:53:18,250 --> 00:53:19,774
はい、あります！
464
00:53:24,956 --> 00:53:26,548
しかし、それは木です。
465
00:53:27,425 --> 00:53:29,222
金属がついています。
466
00:53:34,366 --> 00:53:36,027
そしてこちらがピンです。
467
00:53:36,434 --> 00:53:37,924
それほど価値があるわけではありません。
468
00:53:38,003 --> 00:53:41,530
私たちはあなたの息子ほど政治的意識が低いです。
469
00:53:41,840 --> 00:53:43,933
弾は2発あれば十分です。
470
00:53:44,442 --> 00:53:47,707
あと 2 弾足りない
台湾を解放すること。
471
00:53:47,913 --> 00:53:49,881
それでは、その金属を手に入れましょう。
472
00:54:00,592 --> 00:54:04,426
労働者は接待を受けて当然ですよね？
473
00:54:04,663 --> 00:54:07,757
ご存知のように、私は解放軍のために歌いました...
474
00:54:08,099 --> 00:54:10,363
そしてその後...
475
00:54:10,435 --> 00:54:13,563
彼らは一日に二つの山を占領した。
476
00:54:14,372 --> 00:54:16,033
あなたの言いたいことはわかります。
477
00:54:16,441 --> 00:54:20,377
現場で見てきたものすべて
学生のマーチングバンドです。
478
00:54:21,646 --> 00:54:24,137
人形劇で盛り上げていきます。
479
00:54:24,215 --> 00:54:25,807
それらは放っておいても大丈夫です。
480
00:54:25,884 --> 00:54:27,681
私たちは彼らを厳しくはしません。
481
00:54:31,222 --> 00:54:33,349
私たちは次の家に行きます。
482
00:54:35,660 --> 00:54:38,185
台湾を解放するつもりはないのか？
483
00:54:38,830 --> 00:54:42,129
確かにそうです。必ず台湾を解放します。
484
00:55:45,664 --> 00:55:47,393
それを取ってください！
485
00:56:38,049 --> 00:56:39,516
- 十分？
- いいえ！
486
00:56:42,020 --> 00:56:43,385
十分？
487
00:56:43,555 --> 00:56:46,547
まだ十分ではありませんか?わかりました、すぐに埋めておきます。
488
00:56:47,892 --> 00:56:50,122
小さな子供にとって大きな野心。
489
00:56:51,429 --> 00:56:53,397
十分すぎるほどです。
490
00:56:53,698 --> 00:56:56,428
それでむさぼり食う。ソースをお召し上がりください。
491
00:57:02,340 --> 00:57:04,865
ヨウチン、私はそれをかき立てるのを手伝います。
492
00:57:05,877 --> 00:57:07,674
なんと食欲旺盛なのでしょう！
493
00:57:09,214 --> 00:57:11,182
そしてチリソースもたっぷり！
494
00:57:19,958 --> 00:57:21,755
大きな器ですね、ヨウチン。
495
00:57:21,826 --> 00:57:24,260
終わらない場合は私たちに渡してください。
496
00:57:56,995 --> 00:57:59,486
一体何をしているのですか？
497
00:57:59,564 --> 00:58:01,259
どうしてできるでしょうか？
498
00:58:04,302 --> 00:58:06,862
この子をコントロールできないの？
499
00:58:07,305 --> 00:58:09,705
何をしていると思いましたか？
500
00:58:09,774 --> 00:58:11,241
これは何ですか？
501
00:58:11,409 --> 00:58:15,175
チリソースを全部見てください。
あなたの目を見させてください。
502
00:58:17,649 --> 00:58:19,276
これは多すぎます。
503
00:58:20,718 --> 00:58:23,744
- 彼を殺そうとしたのか、それとも？
- 彼らはただの子供です。
504
00:58:23,822 --> 00:58:26,313
子供たち？彼はそれをどこから学んだのでしょうか?
505
00:58:27,025 --> 00:58:31,223
これは私たち大人には関係ありません。
506
00:58:31,496 --> 00:58:33,726
何が起こっているのかわかりません。
507
00:58:34,165 --> 00:58:36,599
私がそれを信じると期待していますか？
508
00:58:36,768 --> 00:58:40,033
それは妨害行為です。
共同キッチンへの妨害行為。
509
00:58:40,772 --> 00:58:44,139
そして大躍進の妨害行為！
510
00:58:46,010 --> 00:58:48,410
あの子はそんなこと夢にも思わなかった。
511
00:58:50,615 --> 00:58:52,947
ヨウチン！あなたがやったことを見てください！
512
00:58:54,319 --> 00:58:56,549
謝る。あなたが間違っていたと言ってください。
513
00:58:58,256 --> 00:58:59,348
今！
514
00:59:01,659 --> 00:59:03,388
私はあなたに話しています。
515
00:59:05,096 --> 00:59:06,825
- あなたは行きますか？
- いいえ。
516
00:59:07,098 --> 00:59:09,123
- 行くのか行かないのか？
- いいえ！
517
00:59:09,601 --> 00:59:11,899
- 行くように言っているのです！
- いいえ！
518
00:59:12,537 --> 00:59:15,131
行かないんですか？
519
00:59:18,643 --> 00:59:20,634
彼を殴らないでください！
520
00:59:21,713 --> 00:59:26,173
彼を放っておいてください！彼を殺します！
521
00:59:26,251 --> 00:59:27,183
十分！
522
00:59:33,383 --> 00:59:34,873
どうしてできるでしょうか？
523
00:59:35,785 --> 00:59:38,185
彼は破壊工作員だと言いました。そうしなければならなかった。
524
00:59:38,655 --> 00:59:41,351
あの人の言葉は法律ですか？政府？
525
00:59:42,092 --> 00:59:44,117
私はあなたを止めようとしました。
526
00:59:45,128 --> 00:59:47,426
なぜ彼は素直に謝らないのでしょうか？
527
00:59:48,431 --> 00:59:50,456
従わなかったので彼を殴りました。
528
00:59:50,533 --> 00:59:51,898
それは言い訳にはなりません。
529
00:59:52,535 --> 00:59:54,025
あなたは彼を台無しにします。
530
00:59:54,571 --> 00:59:55,595
どうして？
531
00:59:56,072 --> 00:59:59,007
私が家族のためにこんなことをしているのが分からないの？
532
00:59:59,609 --> 01:00:00,974
分かりませんか？
533
01:00:01,044 --> 01:00:03,376
あなたが彼を甘やかしたら、私たちは皆破滅するでしょう。
534
01:00:03,446 --> 01:00:05,778
必要ならもう一度彼を殴るよ。
535
01:00:15,492 --> 01:00:17,983
それなら座ってください。目の前にあるよ！
536
01:00:19,930 --> 01:00:22,364
彼はあなた自身の血肉ではありませんか？
537
01:00:22,499 --> 01:00:25,491
あなた、私たちの世話をしてください!何年も経ってから。
538
01:00:26,736 --> 01:00:28,260
何を知っていますか?
539
01:00:29,472 --> 01:00:33,033
子供たちはフォンシアをいじめていました。
彼は彼女を擁護していた。
540
01:00:35,879 --> 01:00:39,747
私がこの家族を破滅させると思いますか？
541
01:00:41,117 --> 01:00:43,745
私は良くも悪くもあなたと一緒にいました。
542
01:00:43,820 --> 01:00:45,720
私が文句を言ったことはありますか？
543
01:01:27,497 --> 01:01:30,660
可哀想なフォンシア。
いじめっ子に言い返すことすらできない。
544
01:01:32,602 --> 01:01:36,299
ヨウチンは彼女を愛している。そしてあなたは彼を殴るでしょう。
545
01:01:43,546 --> 01:01:45,571
パパがもっと良くしてくれるよ。
546
01:01:49,819 --> 01:01:51,787
夕青、夕食後…
547
01:01:52,822 --> 01:01:54,483
ショーを見に来てください。
548
01:01:54,557 --> 01:01:57,583
Youqing は愚かなショーには出演しません。
549
01:02:03,800 --> 01:02:08,794
彼は秘密の鏡を使用します
550
01:02:12,275 --> 01:02:17,303
そして内側を見るすべての人を盲目にします
551
01:02:32,095 --> 01:02:37,089
無駄にする時間はないと叫びます
552
01:03:02,992 --> 01:03:08,020
遠くへ、急いで逃げる
553
01:03:23,847 --> 01:03:26,873
ジアジェン、ヨウチンはどこですか？
554
01:03:27,317 --> 01:03:28,978
彼は来ることができなかった。
555
01:03:30,086 --> 01:03:31,576
もう一度彼に尋ねてください。
556
01:03:31,688 --> 01:03:33,349
彼にそうしてほしいと言ってください。
557
01:03:35,558 --> 01:03:38,356
ヨウチン、パパがショーを見てほしいと言っているんだ。
558
01:03:44,534 --> 01:03:45,660
良い？
559
01:03:45,969 --> 01:03:47,459
行かないよ！
560
01:03:49,606 --> 01:03:51,904
パパが歌うのを聞くのは好きですか？
561
01:03:53,276 --> 01:03:56,268
ママもそうではありません。彼はとても独りよがりです。
562
01:03:58,114 --> 01:04:01,572
彼に悪ふざけをしてみましょう。
563
01:04:03,386 --> 01:04:07,755
彼に酢たっぷりのお茶を持って行ってください。
564
01:04:08,558 --> 01:04:11,026
それは彼に教えることになるだろう。
565
01:04:15,398 --> 01:04:16,592
十分？
566
01:04:21,538 --> 01:04:23,631
わかった、本当に彼を捕まえるよ。
567
01:04:27,110 --> 01:04:28,873
唐辛子を加えるべきでしょうか？
568
01:04:30,513 --> 01:04:32,981
よし、酸辣湯になるよ。
569
01:05:38,214 --> 01:05:41,809
あなたの息子はお茶を持って向かっています。
570
01:05:45,121 --> 01:05:47,521
ヨウチン、それは私のためのお茶ですか？
571
01:05:48,091 --> 01:05:50,491
いい子、ここに持ってきて。
572
01:06:00,403 --> 01:06:02,098
お父ちゃん。
573
01:06:02,839 --> 01:06:04,864
私の歌はどうですか？
574
01:06:27,797 --> 01:06:30,425
この野郎！足を折ってやる！
575
01:06:33,836 --> 01:06:35,497
彼は唐辛子に入れられています！
576
01:07:40,236 --> 01:07:41,965
鋼鉄を精錬しました...
577
01:07:42,038 --> 01:07:44,268
生産目標を達成しました。
578
01:07:44,340 --> 01:07:46,774
良いニュースを報告しに行きます。
579
01:07:47,510 --> 01:07:49,501
誰もが得た功績です。
580
01:07:49,946 --> 01:07:54,246
フーギ、ジアジェン、
あなたは真の貢献をしました。
581
01:07:54,884 --> 01:07:57,944
餃子もあるよ
今夜食堂で…
582
01:07:58,588 --> 01:08:01,523
それぞれに豚が丸ごと1頭入っています！
583
01:08:04,327 --> 01:08:08,661
お腹いっぱい食べてから、続きましょう。
584
01:08:08,998 --> 01:08:12,195
15年もすればアメリカを超えるだろう。
585
01:08:19,375 --> 01:08:23,778
十分な鋼を作りました
砲弾3個分。
586
01:08:23,846 --> 01:08:25,871
みんなで台湾に行きます！
587
01:08:27,083 --> 01:08:29,278
蒋介石のベッドに着地する者も…
588
01:08:29,352 --> 01:08:31,616
彼の夕食のテーブルの上にもう一人...
589
01:08:31,687 --> 01:08:34,679
そして最後はトイレで！
590
01:08:36,726 --> 01:08:40,162
彼は寝ることも食べることもできなくなるだろう
あるいはダンプを取ることも...
591
01:08:40,797 --> 01:08:42,822
そして台湾を解放します！
592
01:08:48,237 --> 01:08:50,637
Xia、Youqing、餃子を食べてください。
593
01:08:58,815 --> 01:09:01,249
彼らを寝かせてください。彼らは後で食べるでしょう。
594
01:09:31,914 --> 01:09:33,279
徐友清さん！
595
01:09:40,690 --> 01:09:41,714
どうしたの？
596
01:09:41,791 --> 01:09:44,726
先生は私たちを学校に通わせたいと思っています
鋼を精錬すること。
597
01:09:44,794 --> 01:09:46,955
区長が視察中です。
598
01:09:47,029 --> 01:09:49,122
よし。先に進んでください。
599
01:09:50,900 --> 01:09:53,198
お弁当を詰めます。私が彼を起こします。
600
01:09:54,036 --> 01:09:57,199
彼はどこにも行かない。
彼は何日も眠っていません。
601
01:09:58,074 --> 01:09:59,666
彼を放っておいてください。
602
01:10:00,776 --> 01:10:04,177
- 地区長が来ます。
- それで？
603
01:10:05,047 --> 01:10:07,038
子供はまだ寝なければなりません。
604
01:10:08,417 --> 01:10:12,319
鋼を製錬するのは義務です。
私たちは政治的に後進的であってはなりません。
605
01:10:12,388 --> 01:10:15,084
丹生先生はみんなの前で私たちを褒めてくれました。
606
01:10:18,594 --> 01:10:20,994
ヨウチンは行かなければなりません。
607
01:10:25,201 --> 01:10:28,102
起きろ。
608
01:10:28,404 --> 01:10:30,497
鋼を精錬しなければなりません。
609
01:10:33,042 --> 01:10:34,669
さあ、起きてください。
610
01:10:36,879 --> 01:10:39,439
クラスメートはすでに出発しています。
611
01:10:39,515 --> 01:10:42,848
政治的に後進的であってはなりません。
後で寝てもいいよ。
612
01:10:44,120 --> 01:10:46,953
餃子15個で足りる？
613
01:10:49,992 --> 01:10:52,517
20個持っています。もっと食べたほうがいいです。
614
01:11:04,807 --> 01:11:07,901
ヨウチンさん、起きてください。もうすぐそこです。
615
01:11:11,547 --> 01:11:13,344
そこに着くと...
616
01:11:13,583 --> 01:11:15,915
餃子を熱湯に入れます。
617
01:11:17,219 --> 01:11:20,086
十分に加熱してください。
618
01:11:20,990 --> 01:11:23,584
冷たい餃子はお腹に悪いです。
619
01:11:25,795 --> 01:11:27,956
- 餃子は好きですか？
- はい。
620
01:11:28,531 --> 01:11:30,590
- 肉は好きですか？
- はい。
621
01:11:30,700 --> 01:11:32,099
それは良い。
622
01:11:32,668 --> 01:11:35,034
ヨウチンがパパの言う通りにしたら…
623
01:11:35,204 --> 01:11:37,798
私たちの生活はどんどん良くなっていきます。
624
01:11:38,474 --> 01:11:39,941
私たちの家族は...
625
01:11:40,643 --> 01:11:43,635
小さな鶏のようなものです。
626
01:11:44,614 --> 01:11:47,208
成長するとガチョウになります。
627
01:11:47,683 --> 01:11:50,277
そしてそれは羊になります。
628
01:11:50,920 --> 01:11:53,320
羊は牛に変わります。
629
01:11:53,389 --> 01:11:54,822
そして牛の後は？
630
01:11:54,890 --> 01:11:56,915
牛の次は共産主義です。
631
01:11:57,593 --> 01:12:01,222
餃子と肉もあるよ
毎日。
632
01:12:59,321 --> 01:13:00,948
フグイの息子かな？
633
01:13:02,024 --> 01:13:03,924
暗くなってから地区長が到着した。
634
01:13:03,993 --> 01:13:08,362
彼は後押しし、
そして彼のジープが壁を打ち破った。
635
01:13:08,431 --> 01:13:11,298
反対側ではヨウチンが寝ていた。
636
01:13:11,834 --> 01:13:14,132
壁が崩れたとき…
637
01:13:14,603 --> 01:13:16,434
彼にはチャンスがなかった。
638
01:13:16,505 --> 01:13:18,837
区長も怪我をした。
639
01:13:20,076 --> 01:13:22,408
彼は3日間眠っていませんでした。
640
01:13:49,004 --> 01:13:50,699
ふぐいさん、聞いてください。
641
01:13:50,773 --> 01:13:54,709
私たちはそれに耐えなければなりません、
最悪の時でも。
642
01:14:11,127 --> 01:14:12,719
どうしたの？
643
01:14:14,363 --> 01:14:15,625
答えて下さい！
644
01:14:18,300 --> 01:14:21,736
パパがここにいるよ！何か言って！
645
01:14:34,850 --> 01:14:36,818
遺体を引き離せ！
646
01:14:37,653 --> 01:14:39,848
彼の母親に見せてはいけません。
647
01:14:48,097 --> 01:14:50,497
ママがここにいるよ！ヨウチン！
648
01:14:52,768 --> 01:14:54,793
ヨウチン！どうしたの？
649
01:14:59,675 --> 01:15:01,199
彼に会わせてください！
650
01:16:20,055 --> 01:16:23,957
食べる機会がなかったのですね
私があなたのために詰めた餃子。
651
01:16:25,761 --> 01:16:27,729
ママがあなたをもっと豊かにしてくれた...
652
01:16:30,099 --> 01:16:31,726
今回は二十。
653
01:16:32,601 --> 01:16:35,161
それで十分です。
654
01:16:36,805 --> 01:16:38,568
食べ終わったら…
655
01:16:39,174 --> 01:16:40,766
寝てもいいよ…
656
01:16:42,144 --> 01:16:43,873
素敵な深い眠り。
657
01:16:45,080 --> 01:16:48,015
人生で、ぐっすり眠れたことは一度もありません。
658
01:16:53,055 --> 01:16:54,920
だから今はよく寝てください。
659
01:16:58,060 --> 01:17:00,494
ママは毎日会いに来ます。
660
01:17:07,369 --> 01:17:09,929
ヨウチン、私を許してもらえますか？
661
01:17:12,942 --> 01:17:15,570
あなたを学校に行かせるべきではなかった。
662
01:17:17,579 --> 01:17:19,706
お父さんを守っておけばよかった…
663
01:17:20,149 --> 01:17:21,878
あなたを行かせることから。
664
01:17:27,723 --> 01:17:29,384
それはすべて私のせいです。
665
01:17:33,696 --> 01:17:35,960
私が彼を止めていれば。
666
01:17:38,367 --> 01:17:40,995
あなたを手放すべきではなかった、ヨウチン！
667
01:17:43,772 --> 01:17:45,706
ああ、可哀想な最愛の人よ。
668
01:18:08,364 --> 01:18:10,491
地区長が来ました。
669
01:18:20,142 --> 01:18:22,269
私の息子を轢いたのは誰ですか？
670
01:18:23,012 --> 01:18:24,809
彼はここで何をしているのですか？
671
01:18:25,581 --> 01:18:29,142
彼に去るように言いなさい。彼は私の息子を殺しました。
672
01:18:29,218 --> 01:18:31,948
- 彼はもうここにいます。
- 彼に行くように言ってください。
673
01:18:42,164 --> 01:18:43,893
私、チュンシェンです。
674
01:18:51,774 --> 01:18:53,435
電話するつもりだったのですが...
675
01:18:54,476 --> 01:18:56,205
住み着いてから。
676
01:18:58,981 --> 01:19:00,209
ふぐい…
677
01:19:01,984 --> 01:19:03,975
どうしてあなたの息子だったのでしょうか？
678
01:19:07,289 --> 01:19:09,314
地区長さんですか？
679
01:19:10,893 --> 01:19:13,088
私の息子を殺したのはあなたですか？
680
01:19:18,167 --> 01:19:20,795
私には息子チュンシェンが一人しかいませんでした。
681
01:19:22,237 --> 01:19:23,966
私には息子が一人しかいませんでした！
682
01:19:25,340 --> 01:19:29,003
そしてあなたが彼を殺したのです！
683
01:19:32,081 --> 01:19:34,276
ハンドルを握っているあなた！
684
01:19:38,153 --> 01:19:39,882
そんなことはしないでください。
685
01:19:40,189 --> 01:19:42,521
区長も怒っている。
686
01:19:47,029 --> 01:19:49,054
どうすれば埋め合わせができるでしょうか？
687
01:19:49,832 --> 01:19:51,766
とりあえずこれを取ってください。
688
01:19:54,436 --> 01:19:55,801
それはお金です。
689
01:19:57,139 --> 01:19:59,801
他に何ができるか教えてください。
690
01:20:02,010 --> 01:20:03,602
誰もあなたのお金を望んでいません。
691
01:20:03,679 --> 01:20:06,170
息子が欲しいです。息子を返してください。
692
01:20:06,982 --> 01:20:10,383
あなたが彼を殺したのです！彼を私に返してください！
693
01:20:12,921 --> 01:20:14,252
どこかに行って！
694
01:20:15,157 --> 01:20:17,921
覚えておいてください、あなたには私たちに命の借りがあるのです。
695
01:20:18,293 --> 01:20:21,660
あなたが彼を殺したのです。それを覚えておいてください。
696
01:20:22,998 --> 01:20:24,761
あなたが彼を殺したのです。
697
01:20:25,501 --> 01:20:27,594
どこかに行って！今！
698
01:20:28,570 --> 01:20:30,060
区長、行きましょう。
699
01:20:30,139 --> 01:20:33,199
行ったほうがいいと思います、長官。
700
01:20:35,611 --> 01:20:36,839
どこかに行って！
701
01:20:44,419 --> 01:20:45,716
よし。
702
01:20:46,288 --> 01:20:47,619
私は行きます。
703
01:20:49,191 --> 01:20:50,818
あなたには命の借りがあります。
704
01:20:53,428 --> 01:20:55,020
覚えておきます。
705
01:21:04,373 --> 01:21:08,275
何をしているんだ、この最低な奴ら？
レッスンを教えてあげるよ！
706
01:21:08,644 --> 01:21:11,408
何してるの？
707
01:21:11,880 --> 01:21:13,347
よくもまあ！
708
01:21:13,482 --> 01:21:14,972
どうしたの？
709
01:21:15,083 --> 01:21:18,177
彼女はジープの窓を割った。
710
01:21:18,987 --> 01:21:20,750
彼女は一体誰ですか？
711
01:21:21,590 --> 01:21:23,558
彼女を行かせて！
712
01:21:24,560 --> 01:21:25,959
あなたは怒っていますか？
713
01:21:27,563 --> 01:21:29,861
あなたのジープが欲しいですか？
714
01:21:30,499 --> 01:21:31,488
いいえ！
715
01:21:54,056 --> 01:21:59,722
1960年代
716
01:22:04,666 --> 01:22:07,897
1966 年 6 月: の開始
「プロレタリア文化大革命」。
717
01:22:07,970 --> 01:22:10,234
それは10年も続きました…
718
01:22:10,305 --> 01:22:13,240
そして、影響を受けなかった家族は一人もいませんでした。
719
01:22:30,425 --> 01:22:32,985
- 食べてるの？
- 入ってください、丹生さん。
720
01:22:33,061 --> 01:22:36,155
- 邪魔しないでください。
- もう終わりです。
721
01:22:36,898 --> 01:22:38,422
ここに座ってください。
722
01:22:48,543 --> 01:22:51,740
あなたはそれらの人形を取り除かなければなりません。
723
01:22:53,282 --> 01:22:55,944
誰もが彼らのことを知っています。
724
01:22:57,786 --> 01:22:59,378
ジアジェンに言ってたのに…
725
01:22:59,454 --> 01:23:01,979
できることを...
726
01:23:02,824 --> 01:23:04,257
プロパガンダ番組をやる。
727
01:23:04,326 --> 01:23:06,658
こういった古いものを新たに活用しましょう。
728
01:23:07,529 --> 01:23:09,895
それらが何であるかわかりませんか？
729
01:23:11,500 --> 01:23:13,866
皇帝も学者も美女も。
730
01:23:14,036 --> 01:23:15,833
古典的な封建タイプ。
731
01:23:18,674 --> 01:23:20,403
最新の社説:
732
01:23:20,609 --> 01:23:23,043
「年をとればとるほど反動的になる。」
733
01:23:32,054 --> 01:23:34,022
毛主席の言う通りにしろ。
734
01:23:48,603 --> 01:23:51,299
彼らはいつもJiazhenにYouqingのことを思い出させます。
735
01:23:54,876 --> 01:23:57,777
過去のことは持ち出さないようにしましょう。
736
01:24:02,217 --> 01:24:05,209
燃やしてしまいますね？
他にも見てもらいたいことがあります。
737
01:24:12,527 --> 01:24:14,154
火鉢を持ってきてください。
738
01:24:17,332 --> 01:24:19,630
それらを保管することはできません。燃やしてしまえ！
739
01:24:43,658 --> 01:24:44,886
ふぐい…
740
01:24:45,794 --> 01:24:48,285
春生は何度も私に尋ねました...
741
01:24:48,497 --> 01:24:51,398
より良い仕事を得るために。どう思いますか？
742
01:24:52,801 --> 01:24:54,428
お水の配達は大丈夫です。
743
01:24:54,503 --> 01:24:58,564
ジアジェンさんの健康状態は悪い。
私たちが一緒にいれば、彼女の面倒を見ることができます。
744
01:24:58,840 --> 01:25:00,740
それについては後で説明します。
745
01:25:03,278 --> 01:25:06,008
奉夏への展望が見えてきたかもしれない。
746
01:25:07,182 --> 01:25:08,672
彼についてお話します。
747
01:25:08,750 --> 01:25:11,378
今は彼女にその話はさせないでおこう。
748
01:25:16,591 --> 01:25:18,923
彼女にぴったりの男を見つけました。
749
01:25:21,396 --> 01:25:23,193
彼の名前はワン・エルシーです。
750
01:25:24,232 --> 01:25:27,030
彼は郡庁所在地にある工場で働いています。
751
01:25:28,170 --> 01:25:31,196
彼は工場の紅衛兵のリーダーです。
752
01:25:32,441 --> 01:25:34,068
彼は彼女に会いたいと思っています。
753
01:25:34,142 --> 01:25:36,872
良すぎますね。彼は奉夏を狙うでしょうか？
754
01:25:37,512 --> 01:25:39,605
彼も障害を持っています...
755
01:25:40,081 --> 01:25:41,446
不自由な足。
756
01:25:42,517 --> 01:25:44,610
なんてダサいの？彼は歩けますか？
757
01:25:44,986 --> 01:25:47,580
はい、必要なら逃げてください。
758
01:25:49,024 --> 01:25:50,389
彼は走れますか？
759
01:25:51,393 --> 01:25:53,224
彼は生まれながらにして障害者だったのだろうか？
760
01:25:53,295 --> 01:25:55,593
いいえ、仕事中の事故でした。
761
01:25:56,465 --> 01:25:58,262
彼は補償金を受け取ります。
762
01:26:01,169 --> 01:26:04,764
彼を家に招待しましょうか？
フォンシアは彼をチェックすることができます。
763
01:26:09,411 --> 01:26:12,312
彼女は私たちが仲人をするのを気にしませんか？
764
01:26:13,582 --> 01:26:17,177
彼女は反対していません、
彼女は私たちと離れることを心配しています。
765
01:26:24,759 --> 01:26:26,727
同志ワン・エルシーが来ました。
766
01:26:32,067 --> 01:26:33,694
同志ワン・エルシー。
767
01:26:34,302 --> 01:26:36,270
フォンシアのお父さんとお母さん。
768
01:26:37,138 --> 01:26:38,628
中に入ってください。
769
01:26:49,451 --> 01:26:51,419
何か飲み物を持ってください。
770
01:26:55,857 --> 01:26:58,052
毛沢東主席の言葉
771
01:27:00,629 --> 01:27:03,564
同志ワンの作品
イーストウインドファクトリーにて。
772
01:27:04,032 --> 01:27:06,967
彼の父と祖父
彼らも労働者だった。
773
01:27:07,269 --> 01:27:09,294
堅実な労働者階級の株。
774
01:27:11,172 --> 01:27:14,164
奉夏さんの父親は革命に参加した。
775
01:27:14,309 --> 01:27:15,799
良い家族です。
776
01:27:16,444 --> 01:27:19,379
解放軍
その証明書を私にくれました。
777
01:27:30,091 --> 01:27:31,183
良い。
778
01:27:39,200 --> 01:27:40,792
奉夏はどこですか？
779
01:27:51,246 --> 01:27:53,146
同志ワン・エルシー。
780
01:27:53,982 --> 01:27:55,574
フォンシア同志。
781
01:28:11,866 --> 01:28:13,197
行きます。
782
01:28:13,268 --> 01:28:15,498
まず何か食べてください。昼食の準備ができました。
783
01:28:15,570 --> 01:28:16,935
結構です。
784
01:28:20,275 --> 01:28:21,799
泊まらないんですか？
785
01:28:21,977 --> 01:28:23,308
まずは昼食をとりましょう。
786
01:28:23,378 --> 01:28:25,005
いや、本当に。
787
01:28:27,983 --> 01:28:28,972
さあ行こう。
788
01:28:43,298 --> 01:28:44,697
どう思いますか？
789
01:28:44,766 --> 01:28:47,496
足の状態はそれほど悪くなく、調子は良さそうだ。
790
01:28:48,136 --> 01:28:49,467
承認します。
791
01:28:49,804 --> 01:28:52,295
彼が私たちのFengxiaを気に入ると誰が言えるでしょうか？
792
01:28:52,374 --> 01:28:56,037
彼は彼女をちらっと見ただけで、そこに留まりませんでした。
793
01:28:56,511 --> 01:28:58,706
うまくいかない場合は、引き続き探します。
794
01:28:58,780 --> 01:29:00,941
とにかく、それはFengxia次第です。
795
01:29:10,659 --> 01:29:12,524
彼女は彼のことが好きだと思います。
796
01:29:12,661 --> 01:29:15,061
以前とは違います。見て。
797
01:29:28,910 --> 01:29:30,741
丹生さんに聞いてみて…
798
01:29:31,813 --> 01:29:33,576
少年が思っていること。
799
01:29:46,661 --> 01:29:48,652
フォンシアはどうですか？
800
01:29:50,765 --> 01:29:53,165
同志、あれを見てもいいですか？
801
01:29:55,270 --> 01:29:56,897
あなたの家でトラブルが起きています。
802
01:29:56,971 --> 01:29:59,667
紅衛兵がその場に群がっている。
803
01:29:59,774 --> 01:30:03,574
はしごの上で彼らを捕まえただけです、
屋根瓦を剥がす作業。
804
01:30:03,812 --> 01:30:05,177
どこから？
805
01:30:05,246 --> 01:30:08,579
わかりません！リーダーは廃人です。
806
01:30:08,883 --> 01:30:10,441
急いで戻ったほうがいいよ。
807
01:30:10,518 --> 01:30:11,849
廃人？
808
01:30:12,187 --> 01:30:13,814
ワン・エルシーに違いない！
809
01:30:14,289 --> 01:30:17,588
彼はフォンシアが好きではない、
それで彼はその場所を取り壊します。
810
01:30:17,692 --> 01:30:19,319
何でも可能です。
811
01:30:19,394 --> 01:30:21,692
丹生さんは自分は紅衛兵だと言いました。
812
01:30:23,631 --> 01:30:25,360
急いだほうがいいですよ。
813
01:30:25,433 --> 01:30:27,458
パッケージを忘れないでください。
814
01:30:58,767 --> 01:31:00,359
忙しくないですか！
815
01:31:00,935 --> 01:31:02,960
同僚を連れてきました。
816
01:31:03,037 --> 01:31:05,062
私たちは場所を修復しています。
817
01:31:06,074 --> 01:31:08,235
屋根瓦を葺き替えさせていただきました。...
818
01:31:08,309 --> 01:31:10,436
だからもう漏れません。
819
01:31:10,812 --> 01:31:13,645
毛主席の肖像画を描きました。
820
01:31:15,884 --> 01:31:17,545
フォンシアさん、助けてください。
821
01:31:21,990 --> 01:31:24,788
ちょうど間に合いますよ。終わったところです。
822
01:31:24,959 --> 01:31:28,292
- 急いで行かないでください！
- 何か食べるものを作ってあげるよ。
823
01:31:28,797 --> 01:31:30,731
行かなければなりません。
824
01:31:33,234 --> 01:31:35,202
泊まってください！さあ、中に入ってください。
825
01:31:37,038 --> 01:31:39,131
エルシーがこれを描きました。
826
01:31:41,576 --> 01:31:43,874
「労働者階級が私たち全員を導いています。」
827
01:31:43,945 --> 01:31:45,936
エルシーは手先が器用だ。
828
01:31:46,014 --> 01:31:49,211
彼はマオス議長をすべて描いた
私たちの工場で！
829
01:31:51,753 --> 01:31:54,187
お水を持ってきますので、体を洗ってください。
830
01:31:54,255 --> 01:31:57,088
ありがとう、工場の浴場に行くよ。
831
01:32:02,897 --> 01:32:05,195
大変苦労しましたね。
832
01:32:05,400 --> 01:32:07,061
また来てください。
833
01:32:14,642 --> 01:32:17,770
フォンシアと私のことについてどう思いますか？
834
01:32:18,646 --> 01:32:20,614
そうであれば幸いです。
835
01:32:20,849 --> 01:32:22,214
承認します。
836
01:32:22,550 --> 01:32:25,110
日付を決めましょうか？
837
01:32:26,454 --> 01:32:28,217
いつでも。あなたが決めてください。
838
01:32:29,991 --> 01:32:32,619
フォンシアさんの人生は大変でした。
839
01:32:33,628 --> 01:32:35,391
よろしければ…
840
01:32:35,597 --> 01:32:38,293
結婚式を本物の機会にしましょう。
841
01:32:38,533 --> 01:32:40,194
彼女を幸せにするために。
842
01:33:35,156 --> 01:33:38,683
今日の同志、万爾喜と徐鳳夏...
843
01:33:39,093 --> 01:33:41,061
彼らの結婚生活が始まります。
844
01:33:41,629 --> 01:33:44,996
良い時には、私たちは毛沢東主席のことを思い出します。
845
01:33:45,433 --> 01:33:47,094
歌を歌いましょう！
846
01:33:53,174 --> 01:33:57,941
比較できるものはありません
党の慈善のために
847
01:33:59,280 --> 01:34:04,513
毛沢東主席はもっと愛しい
お父さんやお母さんより
848
01:34:05,353 --> 01:34:11,019
社会主義ほど優れたものはない
849
01:34:11,326 --> 01:34:16,889
階級感ほど深い海はない
850
01:34:17,298 --> 01:34:20,961
毛沢東主義の思想
ここは革命の宝庫
851
01:34:21,069 --> 01:34:26,905
それに反対する者が誰であろうと、私たちは敵とみなします
852
01:34:46,027 --> 01:34:48,495
さあ、今日は泣いてはいけません。
853
01:34:50,164 --> 01:34:52,598
彼らは皆、奉夏のために歌っています...
854
01:34:53,668 --> 01:34:55,761
そして彼女は参加することさえできません！
855
01:34:55,870 --> 01:34:58,703
少なくとも彼女には聞こえるくらいの大きさです。
856
01:35:02,243 --> 01:35:04,507
写真の時間です！
857
01:35:11,152 --> 01:35:13,120
脇に移動してください！立ち止まってください！
858
01:35:17,558 --> 01:35:19,651
小さな赤い本を持ってください。
859
01:35:22,964 --> 01:35:25,455
道を空けろ！船が航行中！
860
01:35:30,438 --> 01:35:32,531
家族全員で手に入れましょう。
861
01:35:43,851 --> 01:35:48,254
革命の船！前進
毛主席とともに嵐を乗り越えましょう！
862
01:35:53,461 --> 01:35:55,053
まとめの時間です。
863
01:35:55,329 --> 01:35:57,854
まずは毛沢東主席に敬意を表します。
864
01:36:08,709 --> 01:36:10,267
毛主席…
865
01:36:11,145 --> 01:36:13,875
今はフォンシア同志の鉱山です。
866
01:36:20,188 --> 01:36:22,418
こっちにおいで。
867
01:36:23,558 --> 01:36:25,025
さあ、お辞儀を！
868
01:36:27,395 --> 01:36:28,760
お父さん、お母さん…
869
01:36:28,963 --> 01:36:30,692
フェンシアを服用しています。
870
01:36:30,965 --> 01:36:32,933
私が彼女の世話をします。
871
01:37:03,030 --> 01:37:04,497
さあ、悲しまないでください。
872
01:37:05,133 --> 01:37:07,067
また来ますよ！
873
01:37:32,126 --> 01:37:33,388
春生。
874
01:37:35,863 --> 01:37:38,161
フォンシアさんのご結婚おめでとうございます。
875
01:37:38,566 --> 01:37:41,034
- いつここに来ましたか?
- 少し前のこと。
876
01:37:41,369 --> 01:37:44,429
でも人が多かったので、
入ってなかったんだ。
877
01:37:49,143 --> 01:37:50,667
さあ、中に入ってください。
878
01:37:50,745 --> 01:37:52,645
ジアジェン、お茶を入れてください。
879
01:38:02,890 --> 01:38:04,858
お茶の準備はまだですか？
880
01:38:04,992 --> 01:38:07,119
春生は長年ここにいます。
881
01:38:07,195 --> 01:38:08,924
水が沸騰していない。
882
01:38:09,597 --> 01:38:11,462
少し一緒に座ってください。
883
01:38:12,033 --> 01:38:13,762
そんなことはしないでください。
884
01:38:17,104 --> 01:38:19,538
水の準備ができたらすぐに来てください。
885
01:38:23,978 --> 01:38:25,946
しかし、ここには沸騰したお湯があります。
886
01:38:28,849 --> 01:38:31,340
春生は奉夏の無事を祈りに来た。
887
01:38:31,419 --> 01:38:33,614
彼を避け続けることはできません。
888
01:38:36,757 --> 01:38:38,884
これを後回しにできないでしょうか？
889
01:38:40,394 --> 01:38:43,625
ヨウチンが今日ここにいたらなあ。
890
01:38:53,708 --> 01:38:55,539
行きます。
891
01:38:56,143 --> 01:38:58,111
行かないでください。お茶の準備ができました。
892
01:38:58,179 --> 01:38:59,544
どうでも。
893
01:39:02,216 --> 01:39:05,014
ジアジェン、あなたが私に会いたくないのはわかっています。
894
01:39:05,453 --> 01:39:08,081
プレゼントをここに置いて帰っていきます。
895
01:39:26,641 --> 01:39:28,404
それを彼に返してください。
896
01:39:29,076 --> 01:39:30,907
彼の贈り物はいりません。
897
01:39:31,012 --> 01:39:32,980
しかし、それは毛沢東主席です。
898
01:39:56,971 --> 01:39:58,563
お父さん！お母さん！
899
01:40:05,379 --> 01:40:06,744
さあ入ってください！
900
01:40:08,883 --> 01:40:10,680
フォンシア、帰ってきたよ！
901
01:40:11,352 --> 01:40:12,614
寒いですか？
902
01:40:18,192 --> 01:40:19,523
本当に大丈夫です。
903
01:40:19,593 --> 01:40:21,993
お母さん、気分はどうですか？
904
01:40:22,063 --> 01:40:23,052
回復傾向にあります。
905
01:40:23,130 --> 01:40:25,155
来てくれたらもっといいよ。
906
01:40:26,267 --> 01:40:27,791
食べましたか？
907
01:40:28,169 --> 01:40:29,693
何か作ります。
908
01:40:29,770 --> 01:40:32,500
起動はすべて行われます。
909
01:40:40,481 --> 01:40:42,381
テーブルを手伝ってください。
910
01:40:51,392 --> 01:40:53,792
あなたはボトルを持ってきました。
911
01:41:07,174 --> 01:41:09,938
お父さん、お母さん、私たちに赤ちゃんが生まれます。
912
01:41:11,679 --> 01:41:13,772
ボトルがあるのも不思議ではありません！
913
01:41:14,415 --> 01:41:15,609
本当に？
914
01:41:16,217 --> 01:41:20,278
病院から帰ってきたところです。
医者は秋に出産予定だと言っています。
915
01:41:22,223 --> 01:41:24,521
フォンシアは母親になるんだよ。
916
01:41:25,459 --> 01:41:28,053
フォンシア、あなたはお母さんになるのよ。
917
01:41:29,764 --> 01:41:30,958
乾杯！
918
01:41:37,838 --> 01:41:40,739
エルシ、今日病院に行ったとき...
919
01:41:41,041 --> 01:41:43,839
彼らはFengxiaの健康状態について何と言ったのでしょうか？
920
01:41:43,978 --> 01:41:46,173
彼女は素晴らしい体調だということ。
921
01:41:47,381 --> 01:41:49,281
それでも、用心しすぎることはありません。
922
01:41:49,350 --> 01:41:51,113
あなたの仲間は近くにいません。
923
01:41:51,185 --> 01:41:54,348
出産後、
しばらく私たちと一緒にいてください。
924
01:41:57,191 --> 01:41:59,887
できるだけ多くの時間を彼女と一緒に過ごしましょう。
925
01:42:01,095 --> 01:42:03,427
フォンシアを妊娠していたとき…
926
01:42:03,497 --> 01:42:05,727
彼女の父親は決してそばにいませんでした。
927
01:42:06,734 --> 01:42:08,395
彼はとても忙しかったのですか？
928
01:42:08,836 --> 01:42:09,962
とても！
929
01:42:13,574 --> 01:42:15,565
過去を持ち出さないでください。
930
01:42:16,210 --> 01:42:18,075
私は本当にノーホッパーでした。
931
01:42:18,145 --> 01:42:20,705
しかし、今は状況は良くなりました。
932
01:42:21,148 --> 01:42:23,616
そしてあなたのお子さんにとってもより良いものになるでしょう。
933
01:42:24,952 --> 01:42:26,510
エルシ、飲みなさい。
934
01:42:29,156 --> 01:42:30,680
自分自身を助けてください。
935
01:42:33,928 --> 01:42:35,862
写真を額装してもらいました。
936
01:42:40,701 --> 01:42:43,534
私たちは何年も写真を撮っていません。
937
01:42:43,671 --> 01:42:45,195
これは素晴らしいですね。
938
01:42:50,911 --> 01:42:53,812
子供が生まれてからは…
939
01:42:54,448 --> 01:42:56,678
毎年写真を撮ってもらう。
940
01:42:57,985 --> 01:43:00,647
フォンシアの子供の頃の写真はありません。
941
01:43:00,721 --> 01:43:01,847
わかった。
942
01:43:02,456 --> 01:43:05,391
フォンシア、子供が生まれたら…
943
01:43:05,926 --> 01:43:08,520
毎年写真を撮ってもらう。
944
01:43:13,767 --> 01:43:16,327
お父さん、昨日春生に会ったよ。
945
01:43:18,272 --> 01:43:21,105
彼は資本家として逮捕された。
946
01:43:21,275 --> 01:43:24,108
彼らは彼に対して公開裁判を開いた。
947
01:43:24,345 --> 01:43:27,212
私たちは彼との間に線を引かなければなりません。
948
01:43:31,585 --> 01:43:32,950
もちろん。
949
01:43:33,687 --> 01:43:35,814
いつも行列ができていました。
950
01:43:36,690 --> 01:43:39,557
彼とは何年もあまり関わりがありませんでした。
951
01:43:58,546 --> 01:43:59,706
ふぐい！
952
01:44:03,651 --> 01:44:05,050
そこには誰がいますか？
953
01:44:05,119 --> 01:44:06,484
春生。
954
01:44:07,821 --> 01:44:08,913
誰が？
955
01:44:08,989 --> 01:44:10,320
春生。
956
01:44:15,429 --> 01:44:17,056
なんでしょう？
957
01:44:19,233 --> 01:44:21,133
ちょっと出てきて。
958
01:44:23,304 --> 01:44:25,238
言いたいことを言ってください。
959
01:44:26,040 --> 01:44:28,099
1分ほどかかります。
960
01:45:00,648 --> 01:45:01,774
良い？
961
01:45:02,383 --> 01:45:03,611
ふぐい…
962
01:45:04,619 --> 01:45:07,349
私はいつもYouqingのことをひどいと感じていました。
963
01:45:09,624 --> 01:45:13,583
私はよくあなたにお金を渡そうとしました。
決して受け入れられないでしょう。
964
01:45:15,463 --> 01:45:18,591
すべてはこのアカウントにあります。受け取ってください。
965
01:45:21,936 --> 01:45:23,631
このために来たんですか？
966
01:45:25,673 --> 01:45:27,106
これを受け取って...
967
01:45:28,509 --> 01:45:30,704
そして私の心は楽になります。
968
01:45:33,147 --> 01:45:35,342
私の借金はすべて支払われるでしょう。
969
01:45:35,883 --> 01:45:37,510
どういう意味ですか？
970
01:45:39,821 --> 01:45:42,153
昨日、妻が自殺しました。
971
01:45:44,659 --> 01:45:46,183
自殺した？
972
01:45:47,195 --> 01:45:48,253
なぜ？
973
01:45:49,630 --> 01:45:51,120
わからない。
974
01:45:51,265 --> 01:45:53,199
彼女の体を見たことはありますか？
975
01:45:53,568 --> 01:45:54,626
いいえ。
976
01:45:56,003 --> 01:45:58,267
たった今正式な通知が来ました。
977
01:46:01,576 --> 01:46:03,476
希望を失ってはいけません。
978
01:46:05,279 --> 01:46:07,747
愚かなアイデアを考え出さないでください。
979
01:46:10,017 --> 01:46:12,451
何があっても我慢しなければなりません！
980
01:46:13,287 --> 01:46:15,755
あなたはその道を自分で選ぶことはできません。
981
01:46:19,327 --> 01:46:21,557
もう生きたくない！
982
01:46:22,830 --> 01:46:24,297
そうするしかないのです！
983
01:46:26,133 --> 01:46:28,931
私たちは死の谷を通過してきました。
984
01:46:29,003 --> 01:46:31,233
生きて出てくるのは簡単ではありませんでした。
985
01:46:34,675 --> 01:46:36,006
見えないの？
986
01:46:42,416 --> 01:46:44,350
このお金を受け取ったとしましょう。
987
01:46:44,418 --> 01:46:47,717
私たちのために保管してください。時間はたっぷりあります。
988
01:46:51,726 --> 01:46:54,160
それがどれほど難しいかはわかっています...
989
01:46:55,363 --> 01:46:58,423
しかし、乗り越えなければなりません...
990
01:46:59,567 --> 01:47:01,467
あなたはそれを我慢しなければなりません！
991
01:47:03,905 --> 01:47:05,736
できないと思います。
992
01:47:12,380 --> 01:47:14,507
春生さん、寒いですね。
993
01:47:15,249 --> 01:47:16,682
中に入ってください。
994
01:47:17,451 --> 01:47:18,941
はい、入ってください。
995
01:47:19,253 --> 01:47:21,483
いいえ、ありがとう、もう行かなければなりません。
996
01:47:22,390 --> 01:47:24,324
今こっそり抜け出しました…
997
01:47:24,392 --> 01:47:26,189
そして戻ったほうがいいです。
998
01:47:33,668 --> 01:47:36,637
春生、覚えていてください...
999
01:47:36,837 --> 01:47:38,828
あなたにはまだ私たちに命の借りがあるのです！
1000
01:47:39,307 --> 01:47:41,366
自分のものを大切にしなければなりません！
1001
01:48:06,701 --> 01:48:08,965
丹生さん、奥様はご在宅ですか？
1002
01:48:09,036 --> 01:48:10,094
はい。
1003
01:48:11,973 --> 01:48:13,941
この卵は何のためにあるのでしょうか？
1004
01:48:14,442 --> 01:48:18,276
フォンシアはもうすぐ赤ちゃんを産みます。
それは仲人さんに感謝するためです！
1005
01:48:18,346 --> 01:48:20,007
フォンシアはもうすぐ出産しますか？
1006
01:48:20,081 --> 01:48:21,571
時間が経つのは早いですね！
1007
01:48:21,649 --> 01:48:24,482
エルシさんは病院から連絡をした。
1008
01:48:24,719 --> 01:48:27,347
彼女は陣痛中です。私たちはそこへ向かう途中です。
1009
01:48:28,356 --> 01:48:30,847
また労働者階級のメンバーがやって来ます！
1010
01:48:31,092 --> 01:48:33,117
それで、出発しなければなりません。
1011
01:48:33,594 --> 01:48:36,062
私たちは赤ちゃんを連れて会いに行きます。
1012
01:48:36,631 --> 01:48:39,191
- でも、残らないんですか？
- 結構です。
1013
01:48:49,644 --> 01:48:52,374
どうでも。さあ行こう。心配しないで。
1014
01:48:55,049 --> 01:48:57,574
なぜ彼女は泣いているのですか？
1015
01:48:57,652 --> 01:48:59,244
どうしたの？
1016
01:48:59,487 --> 01:49:01,614
私はもう町長ではありません。
1017
01:49:01,689 --> 01:49:05,147
彼らは私が資本家だと言います。
1018
01:49:05,760 --> 01:49:07,728
私は自分の罪を告白しなければなりません。
1019
01:49:07,795 --> 01:49:09,228
あなた！犯罪？
1020
01:49:09,964 --> 01:49:11,955
あなたは資本家ですか？
1021
01:49:12,500 --> 01:49:14,229
誰もがあなたのことを知っています。
1022
01:49:14,702 --> 01:49:16,761
私は党を信頼しています。
1023
01:49:16,937 --> 01:49:19,770
私は常に毛主席の道を歩んできました。
1024
01:49:23,144 --> 01:49:25,738
いつになったら帰らせてくれるのでしょうか？
1025
01:49:28,683 --> 01:49:30,412
それについては話さないでおこう。
1026
01:49:30,484 --> 01:49:32,145
奉夏へ行きます。
1027
01:49:32,553 --> 01:49:34,350
もう行きなさい、大丈夫です。
1028
01:49:44,331 --> 01:49:47,630
丹生さん、気にしないでね。気をつけて！
1029
01:49:48,335 --> 01:49:51,463
その後お伺いします
彼女は退院しました。
1030
01:49:53,708 --> 01:49:57,804
彼女に全力を尽くして送ってください。彼女がプロデュースしている
ちょっとした革命的な後継者。
1031
01:49:58,279 --> 01:50:00,679
すべて順調で正常です。
1032
01:50:00,981 --> 01:50:04,747
彼らは彼女が素晴らしいと言います。問題ありません。
1033
01:50:05,953 --> 01:50:07,648
期限はいつですか?
1034
01:50:07,988 --> 01:50:10,582
陣痛のせいで、今はダメです。
1035
01:50:13,661 --> 01:50:15,993
フォンシア、緊張しないでください。
1036
01:50:16,230 --> 01:50:17,891
少しは痛くないでしょう。
1037
01:50:18,766 --> 01:50:21,291
呼吸と押すことを忘れないでください。
1038
01:50:21,969 --> 01:50:26,702
いきむときはタオルを噛んでください。
1039
01:50:27,942 --> 01:50:29,637
タオルはどこですか？
1040
01:50:34,048 --> 01:50:38,712
さあ、これを噛んでください。それはあなたの歯を救うでしょう。
1041
01:50:39,687 --> 01:50:42,121
医者の言うことは何でもしてください。
1042
01:50:42,323 --> 01:50:44,416
押せば早いですよ。
1043
01:50:44,492 --> 01:50:47,120
ママの言うとおりに押してください。
1044
01:50:47,194 --> 01:50:48,923
すべてうまくいきます。
1045
01:50:49,230 --> 01:50:52,256
これを押しつけるってどういうこと？
推しにはまだ早い！
1046
01:50:52,700 --> 01:50:56,033
そして、この叫び声は何ですか？外！
1047
01:50:56,637 --> 01:50:58,537
廊下で待っていてください。
1048
01:50:58,606 --> 01:51:00,301
わかりました、行きます。
1049
01:51:00,808 --> 01:51:04,141
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
- それは私たちの仕事です。
1050
01:51:04,211 --> 01:51:05,508
座って下さい。
1051
01:51:17,324 --> 01:51:19,121
彼らは皆とても若いです。
1052
01:51:19,660 --> 01:51:21,287
彼らは看護師ですか？
1053
01:51:21,929 --> 01:51:23,760
誰が奉夏を調べたのか？
1054
01:51:23,831 --> 01:51:25,059
彼らはそうしました。
1055
01:51:25,132 --> 01:51:27,396
医者に診てもらったことがないんですか？
1056
01:51:27,468 --> 01:51:28,526
いいえ。
1057
01:51:29,370 --> 01:51:31,600
医者がどこにいるのか聞いてみましょう。
1058
01:51:31,772 --> 01:51:33,865
私たちは良い医者を見つけなければなりません。
1059
01:51:34,809 --> 01:51:36,834
彼らは閉じ込められてしまったのです。
1060
01:51:37,211 --> 01:51:40,305
紅衛兵が掌握している！
1061
01:51:41,649 --> 01:51:43,048
医師がいないのですか？
1062
01:51:50,591 --> 01:51:53,389
同志、医者はいますか？
1063
01:51:53,460 --> 01:51:54,449
はい、私たちです！
1064
01:51:54,528 --> 01:51:55,688
つまり、年上の人たちです。
1065
01:51:55,763 --> 01:51:59,221
彼らは皆反動的だ。
私たちは彼らを打倒しました。
1066
01:51:59,633 --> 01:52:02,898
リラックス。奥さんは元気だよ。これなら対応できます。
1067
01:52:11,212 --> 01:52:13,646
エルシー、心配だよ。
1068
01:52:14,315 --> 01:52:17,182
フォンシアは口がきけない。
1069
01:52:18,285 --> 01:52:20,583
この若者たちは耐えられるでしょうか？
1070
01:52:20,654 --> 01:52:22,781
経験豊富な医師が必要です。
1071
01:52:22,857 --> 01:52:26,054
たとえ彼がただ立っているだけでも、私たちはリラックスするでしょう。
1072
01:52:29,730 --> 01:52:31,527
1つ出さなければなりません。
1073
01:52:32,833 --> 01:52:33,993
考えさせてください。
1074
01:53:00,461 --> 01:53:03,589
彼はここで何をしているのですか？
反動派は許されない！
1075
01:53:05,466 --> 01:53:07,229
ワン・ビン！立ち上がる！
1076
01:53:11,305 --> 01:53:14,331
これは同じワン・ビンです
かつて侮辱した者は…
1077
01:53:14,742 --> 01:53:18,644
私と妻、
彼女は生殖能力がないと言っていた。
1078
01:53:19,847 --> 01:53:21,644
どこまで卑劣になることができますか？
1079
01:53:23,317 --> 01:53:25,444
今日、私たちは彼をここに引きずり込みました...
1080
01:53:25,586 --> 01:53:28,555
彼を教育したり、批判したり…
1081
01:53:29,623 --> 01:53:32,183
そして彼女の出産に立ち会わせるために。
1082
01:53:32,259 --> 01:53:35,194
彼に相続人を見せるため
この新しい赤い世界の。
1083
01:53:35,396 --> 01:53:37,694
労働者階級は本当に素晴らしいものです！
1084
01:53:37,765 --> 01:53:40,199
ワン・ビン、迷惑をかけないでください。
1085
01:53:40,434 --> 01:53:41,799
動かないで下さい。
1086
01:53:41,869 --> 01:53:44,201
勇気はありません。
1087
01:53:55,582 --> 01:53:57,573
それは王教授です...
1088
01:53:57,785 --> 01:53:59,514
産婦人科医長。
1089
01:54:07,294 --> 01:54:09,319
王博士、心配しないでください。
1090
01:54:09,730 --> 01:54:11,721
ショーをやっていたのです。
1091
01:54:12,466 --> 01:54:13,990
私たちはあなたを非難しているわけではありません。
1092
01:54:14,068 --> 01:54:16,059
妻に赤ちゃんが生まれました。
1093
01:54:16,303 --> 01:54:18,635
彼女のためにここに来てほしかった。
1094
01:54:22,576 --> 01:54:24,168
いや、着たほうがいいですよ。
1095
01:54:24,244 --> 01:54:25,768
着させてよ！
1096
01:54:34,254 --> 01:54:35,482
聞いてみましょう。
1097
01:54:42,296 --> 01:54:44,355
ただ彼に会いに行くだけです。
1098
01:55:02,182 --> 01:55:03,740
彼は大丈夫です。
1099
01:55:06,153 --> 01:55:07,211
ただお腹が空いているだけです。
1100
01:55:07,287 --> 01:55:09,380
3日間も餌を与えていない！
1101
01:55:09,456 --> 01:55:11,356
パンを買いに行きます。
1102
01:55:38,018 --> 01:55:39,485
エルシはどこですか？
1103
01:55:39,553 --> 01:55:41,316
彼らは食事に行ってきました。
1104
01:55:41,588 --> 01:55:42,885
フォンシアはどうですか？
1105
01:55:42,956 --> 01:55:44,753
彼女は大丈夫だそうです。
1106
01:55:45,192 --> 01:55:46,181
欲しいですか？
1107
01:55:46,260 --> 01:55:48,353
それを王博士に渡してください。
1108
01:55:49,029 --> 01:55:51,020
ワン博士、パンを食べてください。
1109
01:55:56,870 --> 01:55:59,168
ゆっくりしてください。たくさんあります。
1110
01:56:12,686 --> 01:56:16,349
フォンシアさんの子供は口がきけないわけではないですよね？
1111
01:56:16,557 --> 01:56:19,185
もちろん違います。彼女はそのように生まれたわけではありません。
1112
01:56:20,160 --> 01:56:22,185
赤ちゃんは障害者になりますか？
1113
01:56:22,596 --> 01:56:25,963
エルシーの怪我は仕事に関連した怪我です。
それは遺伝ではありません。
1114
01:56:26,300 --> 01:56:29,064
とにかく、そんなことを言うのは不運です。
1115
01:56:30,404 --> 01:56:31,996
今度は利用してみませんか...
1116
01:56:32,072 --> 01:56:34,404
子供の名前を考えるには？
1117
01:56:36,777 --> 01:56:38,677
どの名前が好きですか?
1118
01:56:41,548 --> 01:56:43,015
「ギャンブルはしないでください。」
1119
01:56:43,083 --> 01:56:45,415
- 愚かなことはしないでください。
- それは冗談でした。
1120
01:56:45,919 --> 01:56:47,819
どの名前が好きですか?
1121
01:56:59,867 --> 01:57:01,232
「リトルバン」
1122
01:57:01,668 --> 01:57:03,533
あなたはただ何でも言います。
1123
01:57:03,837 --> 01:57:05,532
それは名前じゃないよ！
1124
01:57:05,806 --> 01:57:07,637
しかし、それは伝統です。
1125
01:57:07,875 --> 01:57:10,241
猫、犬、または小さなお団子...
1126
01:57:10,744 --> 01:57:14,305
名簿には記録されません。
1127
01:57:14,948 --> 01:57:16,472
彼ならきっと知っているはずだ。
1128
01:57:16,550 --> 01:57:20,077
彼はあの子供達の存在を知らない…
1129
01:57:20,587 --> 01:57:22,282
彼らが死なないように。
1130
01:57:22,890 --> 01:57:25,120
昔の人はそう言うんです。
1131
01:57:27,861 --> 01:57:30,022
さて、それではリトルバンです。
1132
01:57:30,097 --> 01:57:32,395
とりあえず、とにかく。
1133
01:57:33,433 --> 01:57:36,698
後で、父親が彼に適切な名前を付けることができます。
1134
01:57:58,058 --> 01:58:00,720
徐鳳霞の家族はどこにいますか？
1135
01:58:02,029 --> 01:58:03,690
体重7.9ポンドの男の子です。
1136
01:58:03,764 --> 01:58:05,994
- すでに？
- 音は聞こえませんでした。
1137
01:58:06,066 --> 01:58:07,931
私たちは大丈夫だと言いました！
1138
01:58:08,001 --> 01:58:10,595
同志、娘の様子はどうですか？
1139
01:58:10,671 --> 01:58:12,662
大丈夫。母も息子も元気です。
1140
01:58:12,739 --> 01:58:14,798
彼は普通ですか？
1141
01:58:14,875 --> 01:58:15,967
絶対に。
1142
01:58:16,043 --> 01:58:17,772
見えるでしょうか？
1143
01:58:17,844 --> 01:58:19,835
いいえ、感染の危険があります。
1144
01:58:19,913 --> 01:58:22,677
ちょっと覗いてみませんか？
1145
01:58:22,749 --> 01:58:25,411
お願いです、同志、ちょっと覗いてみませんか？
1146
01:58:51,979 --> 01:58:55,278
お父さん！お母さん！彼女は出産しましたか？
1147
01:58:55,349 --> 01:58:56,543
男の子です。
1148
01:58:56,617 --> 01:59:00,178
彼らは元気です。彼の体重は7.9ポンドです。
1149
01:59:00,254 --> 01:59:01,881
彼の声が聞こえますか？
1150
01:59:01,955 --> 01:59:03,616
彼らはそこにいるのですか？
1151
01:59:04,157 --> 01:59:05,749
- 見てください。
- まだ！
1152
01:59:05,826 --> 01:59:07,817
お願いです、私は父親です！
1153
01:59:07,894 --> 01:59:10,522
それは問題ではありません。まだ終わっていません。
1154
01:59:10,597 --> 01:59:15,557
外で待っててください。終わったら、
好きなだけ彼女を見ることができます。
1155
01:59:16,837 --> 01:59:19,305
すぐにお会いしましょう。
1156
01:59:20,574 --> 01:59:22,007
男の子ですか？
1157
01:59:22,943 --> 01:59:24,570
はい、7.9ポンドです！
1158
01:59:24,945 --> 01:59:27,573
- 彼はどうですか？
- 二人とも元気だよ！
1159
01:59:27,648 --> 01:59:29,980
エルシー、あなたは幸運な人です！
1160
01:59:30,050 --> 01:59:33,178
私の息子はわずか5.5ポンドでした。
1161
01:59:33,253 --> 01:59:35,448
7.9ポンドは素晴らしいです。
1162
01:59:35,522 --> 01:59:38,047
工場から車が届いたら…
1163
01:59:38,125 --> 01:59:40,685
奉夏を家まで送り届けることができます。
1164
01:59:40,927 --> 01:59:42,292
良いアイデア。
1165
01:59:46,233 --> 01:59:49,725
エルシー、二人とも元気そうなので...
1166
01:59:49,803 --> 01:59:52,135
王博士に会わないのはなぜですか。
1167
01:59:53,073 --> 01:59:54,665
彼はどうしたの？
1168
02:00:03,917 --> 02:00:05,680
彼は食べるのが早すぎた。
1169
02:00:08,789 --> 02:00:10,814
彼は7つのパンをすべて食べましたか？
1170
02:00:10,891 --> 02:00:13,416
はい、ただむさぼり食っただけです。
1171
02:00:13,827 --> 02:00:15,920
急いで、水を持ってきてください。
1172
02:00:17,597 --> 02:00:20,828
二人とも車に乗ってください、大丈夫です。
1173
02:00:33,280 --> 02:00:34,872
水を飲んでください。
1174
02:00:36,950 --> 02:00:38,645
暑いので注意してください。
1175
02:00:47,928 --> 02:00:49,862
少量の水が役立つはずです。
1176
02:00:51,465 --> 02:00:53,092
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？
1177
02:00:53,166 --> 02:00:56,465
彼は食事も与えずに監禁されている。
彼はそれらのパンを嘲笑した。
1178
02:00:58,038 --> 02:00:59,665
ゆっくり飲んでください。
1179
02:01:02,642 --> 02:01:03,870
助けてください！
1180
02:01:03,944 --> 02:01:07,539
彼女は血を流しています！どうすればいいのかわかりません。
1181
02:01:07,614 --> 02:01:08,808
素早い！
1182
02:01:26,733 --> 02:01:29,099
慌てないで。何か考えてみてください。
1183
02:01:29,536 --> 02:01:33,267
私たちはただの学生です。
どうすればいいのかわかりません。
1184
02:01:37,210 --> 02:01:39,371
王博士は知らないのですか？
1185
02:01:39,446 --> 02:01:41,209
はい、彼は教授です。
1186
02:01:41,415 --> 02:01:42,973
彼ならきっと知っているはずだ。
1187
02:01:43,049 --> 02:01:45,244
彼なら分かるだろう。
1188
02:01:45,318 --> 02:01:47,218
ワン博士をここに呼んでください。
1189
02:01:54,995 --> 02:01:57,054
彼の何が問題なのでしょうか？どうしたの？
1190
02:01:57,130 --> 02:01:58,597
彼は食べ過ぎた。
1191
02:01:58,665 --> 02:02:00,326
どういう意味ですか？
1192
02:02:00,467 --> 02:02:03,231
彼はパンを7個平らげた。
1193
02:02:03,303 --> 02:02:04,736
彼は飢えていた。
1194
02:02:04,805 --> 02:02:07,171
しかし、水の後は大丈夫でした。
1195
02:02:07,441 --> 02:02:10,308
それを引き起こしたのは水でした。
1196
02:02:10,911 --> 02:02:12,970
どうでも。彼を引きずり込んでください！
1197
02:02:13,780 --> 02:02:16,010
彼女は血を流しています！素早い！
1198
02:02:25,926 --> 02:02:28,554
お願いします、ドクター、お願いします！
1199
02:02:30,030 --> 02:02:31,827
乗り越えられるよ！
1200
02:02:32,933 --> 02:02:34,491
大丈夫です。
1201
02:02:34,968 --> 02:02:37,232
ママがここにいるよ。恐れることはありません。
1202
02:02:44,578 --> 02:02:45,875
ワン博士！
1203
02:02:46,279 --> 02:02:48,440
- 気分は良くなりましたか？
- 全くない。
1204
02:02:49,716 --> 02:02:50,944
酸素。
1205
02:02:59,593 --> 02:03:03,359
フォンシア！乗り越えられるでしょう。
ママがここにいるよ。恐れることはありません。
1206
02:03:04,130 --> 02:03:07,497
お願いです、先生、彼女は私の一人娘です。
1207
02:03:07,801 --> 02:03:10,531
私に残された唯一の子供。
1208
02:03:19,145 --> 02:03:22,706
フォンシア！ママがここにいるよ。恐れることはありません。
1209
02:03:40,300 --> 02:03:45,328
数年後…
1210
02:04:22,475 --> 02:04:24,966
おじいちゃん！また曲がってますね。
1211
02:04:25,879 --> 02:04:27,073
そうですか？
1212
02:04:27,147 --> 02:04:28,580
直しておきます。
1213
02:04:29,382 --> 02:04:31,543
おばあちゃんに薬を持って行きます。
1214
02:04:38,024 --> 02:04:40,083
おばあちゃん、あなたの薬。
1215
02:04:40,594 --> 02:04:42,061
もう戻ってきましたか？
1216
02:04:42,128 --> 02:04:43,857
リトル・バンは良い子でしたか？
1217
02:04:44,397 --> 02:04:46,865
魔法瓶10杯の水を届けました。
1218
02:04:48,568 --> 02:04:50,297
とても良い子ですね。
1219
02:04:50,370 --> 02:04:52,133
魔法瓶丸ごと10個。
1220
02:04:56,643 --> 02:04:58,736
薬は飲みましたか？
1221
02:04:59,679 --> 02:05:01,306
昼食を作ります。
1222
02:05:02,182 --> 02:05:03,581
リトルバン...
1223
02:05:03,650 --> 02:05:05,208
手を貸してください。
1224
02:05:05,485 --> 02:05:07,146
火をつけますか？
1225
02:05:08,188 --> 02:05:11,055
はい、それでは麺を作ります。
1226
02:05:14,127 --> 02:05:16,891
奉夏さんのお墓にもう一度行きたい…。
1227
02:05:17,897 --> 02:05:20,593
そしてリトルバンの写真を撮ります...
1228
02:05:21,267 --> 02:05:22,791
彼女に見せるために。
1229
02:05:23,470 --> 02:05:25,438
彼はもう一つ年上です。
1230
02:05:25,505 --> 02:05:27,700
分かった、エルシに知らせるよ。
1231
02:05:35,715 --> 02:05:38,343
リトルバン！あのひよこたちを捕まえて。
1232
02:05:39,552 --> 02:05:42,316
買うべきだった
家に帰る途中。
1233
02:05:42,822 --> 02:05:44,949
さあ、運ばなければなりません！
1234
02:05:45,659 --> 02:05:47,684
注意深い！落とさないでください！
1235
02:05:48,528 --> 02:05:50,052
幸せですか？
1236
02:05:52,198 --> 02:05:54,758
おじいちゃん、ひよこたちはどこに住むの？
1237
02:05:55,368 --> 02:05:56,995
彼らはどこに住むことになるのでしょうか？
1238
02:05:57,070 --> 02:06:00,005
戻ったら彼らの家を探します。
1239
02:06:18,258 --> 02:06:20,021
ヨウチンは餃子を食べます。
1240
02:06:20,093 --> 02:06:22,084
フォンシアは写真を見ます。
1241
02:06:22,729 --> 02:06:25,994
Little Bun、Youqing が誰であるか知っていますか?
1242
02:06:26,132 --> 02:06:27,326
叔父。
1243
02:06:27,567 --> 02:06:30,058
- そしてフォンシアは？
- ママ。
1244
02:06:31,571 --> 02:06:33,266
なんて賢い子なんだろう！
1245
02:06:33,339 --> 02:06:36,069
おばあちゃん、なぜFengxiaの写真ばかりなの？
1246
02:06:38,645 --> 02:06:40,909
あなたが生まれる前に...
1247
02:06:42,015 --> 02:06:44,176
おばあちゃんがママにこう言いました…
1248
02:06:44,884 --> 02:06:47,352
彼女は毎年写真を撮るべきだ。
1249
02:06:49,255 --> 02:06:52,019
もし私が王博士にあのパンをあげていなかったら...
1250
02:06:52,525 --> 02:06:54,789
すべてうまくいっただろう。
1251
02:06:55,662 --> 02:06:58,028
彼なら私たちの奉夏を救ってくれたかもしれない。
1252
02:06:58,498 --> 02:07:00,659
やっぱり彼は教授だ。
1253
02:07:01,401 --> 02:07:03,733
彼はいつもこのように続けます。
1254
02:07:04,270 --> 02:07:05,635
大丈夫。
1255
02:07:08,408 --> 02:07:10,876
私たちは彼に水を与えるべきではなかった。
1256
02:07:11,344 --> 02:07:13,812
水を飲むと...と人々は言います。
1257
02:07:13,880 --> 02:07:16,542
胃の中の一つのパンが七つになる。
1258
02:07:17,584 --> 02:07:19,575
王博士はパンを7個食べました。
1259
02:07:20,153 --> 02:07:22,849
7 × 7 は 49 です。
1260
02:07:23,957 --> 02:07:25,720
多すぎます。
1261
02:07:28,061 --> 02:07:30,791
エルシー、ワン博士の話は本当ですか...
1262
02:07:31,131 --> 02:07:34,066
パンは食べず、ご飯だけ食べますか？
1263
02:07:34,834 --> 02:07:36,461
パンだけじゃなくて…
1264
02:07:36,569 --> 02:07:38,594
小麦から作られたものなら何でも。
1265
02:07:40,840 --> 02:07:42,933
米は小麦よりも高価です。
1266
02:07:43,009 --> 02:07:45,239
なんと食費がかかることだろう。
1267
02:08:07,033 --> 02:08:09,263
- 夕食を作ります。
- お手伝いします。
1268
02:08:10,069 --> 02:08:13,300
いいえ、疲れています。お二人ともお休みなさい。
やりますよ。
1269
02:08:14,240 --> 02:08:16,800
リトル・バン、行儀良くしてよ。
1270
02:08:18,511 --> 02:08:21,071
おじいちゃん、ひよこはどこに入れましょうか？
1271
02:08:22,816 --> 02:08:24,181
見てみましょう。
1272
02:08:35,795 --> 02:08:37,490
ここはどうですか？
1273
02:08:38,364 --> 02:08:40,594
この箱はもっと大きいですよね？
1274
02:08:41,634 --> 02:08:44,262
彼らは走り回る余地がさらに増えるでしょう。
1275
02:08:45,338 --> 02:08:47,238
そうすれば彼らはもっと食べるでしょう。
1276
02:08:49,375 --> 02:08:51,400
そしてすぐに彼らは成長します。
1277
02:08:57,617 --> 02:09:00,347
彼らはいつ成長するのでしょうか？
1278
02:09:00,753 --> 02:09:02,118
もうすぐです。
1279
02:09:02,622 --> 02:09:03,919
その後？
1280
02:09:04,557 --> 02:09:05,956
そして...
1281
02:09:08,494 --> 02:09:11,054
ニワトリはガチョウに変わるでしょう...
1282
02:09:11,197 --> 02:09:13,825
そしてガチョウは羊に変わります...
1283
02:09:14,234 --> 02:09:17,294
そして羊は牛に変わります。
1284
02:09:17,837 --> 02:09:19,600
そして牛の後は？
1285
02:09:20,840 --> 02:09:22,364
牛のあとは…
1286
02:09:24,477 --> 02:09:27,605
牛の後にはリトルバンが成長します。
1287
02:09:28,781 --> 02:09:30,772
牛の背中に乗りたい！
1288
02:09:30,850 --> 02:09:33,114
牛の背中に乗ります。
1289
02:09:33,586 --> 02:09:36,020
バンちゃんは牛に乗らないよ…
1290
02:09:36,089 --> 02:09:38,421
彼は電車にも平原にも乗ります...
1291
02:09:38,758 --> 02:09:42,125
そして人生はどんどん良くなっていきます。
1291
02:09:43,305 --> 02:10:43,388
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには